TechMoon 科技月球
WordPress、SEO 與 AI 工具實測指南
AirTranslate 教學：Mac 即時雙語字幕與隱私
AirTranslate 是 macOS 開源即時字幕工具，可擷取系統音訊並產生雙語字幕；本文整理 Apple 本機模式、GPT 雲端模式、權限與準確度驗收。
用 AI 摘要這篇文章：
AirTranslate 是 macOS 開源即時字幕工具，可用 ScreenCaptureKit 擷取系統音訊，再產生原文與翻譯字幕。Apple 模式以本機能力為主；GPT 模式使用自備 API Key 並把內容送到雲端。它適合快速理解，不應直接當成法律、醫療或正式逐字稿。
系統需求與安裝
AirTranslate 官方 GitHub提供原始碼與 Releases，專案仍在更新；截至本文更新時 release 為 v1.5.1，下載前仍以最新 Releases 為準。README 要求的 macOS 版本可能較新，舊 Mac 先確認相容性。
- 只從官方 Releases 下載，核對版本與簽章狀態。
- 首次開啟時只授予必要的螢幕與系統音訊權限。
- 先選 Apple 模式，用非敏感影片測試原文字幕。
- 需要 GPT 模式時建立獨立低額度 API Key，不把 Key 貼進教學或截圖。
若只要翻譯畫面文字，可看 MoePeek；要替影片製作字幕，可比較 MioSub。
Apple 與 GPT 模式怎麼選
| 模式 | 資料路徑 | 適合 |
|---|---|---|
| Apple | 主要在裝置端處理 | 一般影片、較重視隱私 |
| GPT | 文字或音訊依實作送往 API | 需要更好翻譯與語意整理 |
字幕品質驗收
- 抽查姓名、數字、否定詞、專有名詞與時間。
- 確認翻譯沒有把語氣、立場或責任改掉。
- 會議錄音前取得參與者同意，遵守所在地法律與組織規範。
- 結束後撤回不需要的錄音權限並清除敏感字幕。
常見問題
AirTranslate 需要虛擬聲卡嗎？
它以 ScreenCaptureKit 取得系統音訊，通常不需 BlackHole；實際仍受 macOS 版本與權限影響。
