ToastFish 開源背單字工具，把單字推播到 Windows 通知欄

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

在辦公室或課堂上想背單字，卡住你的通常不是找不到工具，而是工具都太顯眼。手機拿出來刷單字，畫面上大大的進度條與計時器，走過的人一眼就懂；用電腦開背單字網站，瀏覽器分頁標題就寫著站名；把手機架在螢幕旁邊，也得不停低頭。ToastFish 給了一個反方向的做法：它把單字裝進 Windows 系統通知，讓單字卡像通訊軟體的訊息一樣從右下角彈出來，幾秒後自動收合，你要做的只是在工作的空檔掃一眼。

先把結論放在前面：如果你的主力電腦是 Windows 10 或 11，想要一個零碎時間、低調、不用另開視窗的背單字方式，這個 2021 年開源的小工具值得試，MIT 授權、完全免費，內建 17 本詞庫與一套間隔重複排程。代價也一樣明確，安裝前該知道：程式從 2023 年 1 月之後就沒再更新，通知欄收合之後單字不再彈出的問題至今沒有人修，而且按發音鍵的當下，那個單字會經過有道詞典的伺服器。下面把這些一個一個攤開。

連「背幾個」都在通知裡按完，全程不開主視窗

ToastFish 的操作邏輯和一般背單字軟體相反。一般工具要你先打開一個視窗、選好設定再開始，它則是安裝後在右下角常駐一個圖示，按開始之後，所有事情都發生在系統通知裡。

照官方的流程走一遍：右鍵常駐圖示選詞庫，接著通知會直接問你「這次要背多少個」，按鈕就在通知上；再問你發音要英式還是美式，一樣在通知上選。開始之後單字一張一張彈出來。我把原始碼裡組通知內容的那行程式拆開看，每張單字卡帶的欄位是單字本體、音標、詞性加中文釋義，第二行是例句翻譯。通知底下的按鈕用來給這個單字評分，這是它在 2022 年 4 月改版後的主流程：按鈕上寫的是「沒有印象」「記憶模糊」「暫時記住」「已經牢記」四個掌握度，發音則獨立成一組快捷鍵 Alt 加波浪號，更新紀錄裡這兩個調整出現在同一個版本。評分也能用 Alt 加數字鍵按完，手不離鍵盤就能把一輪單字背完。

Pin

背完設定的數量後會進入測驗階段，一樣用通知出選擇題，四個選項按下去就答題，答錯的話下一張通知會把正確答案列出來。整個循環裡你不需要切換視窗，也不需要把手離開鍵盤，這就是它敢把「在上班上課這些不方便掏出單字書的場合低調背單字」寫成定位的原因。通知停留多久不是它控制的，要去 Windows 系統設定裡的輕鬆使用、顯示、通知顯示時間去調，這是官方 Q&A 給的答案。

Pin

細節上它有幾個貼心設計。軟體可以設定開機自動啟動，這樣到公司坐下來它就在了；常駐圖示是動漫風格的少女頭像，從原始碼資源檔的命名看是同一組圖示換了三種尺寸，整體氣質接近社群工具而非考試軟體。程式用 .NET Framework 4.7.2 開發，這個框架 Windows 10 之後的系統內建，所以免安裝版解壓縮就能跑。

退一步看，這個工具真正打中的是行為成本。多數人放棄背單字的關卡不在記憶力，在「要特地打開一個東西」這個動作：手機要解鎖、App 要載入、網站要開分頁，每一步都在消耗你本來就不多的意志力。ToastFish 把啟動成本壓到零，學習內容直接出現在你工作時本來就會掃一眼的地方，順序還是它排的。手機上的通知多數是打擾，在這裡通知本身就是教材，這個身分對調是整個設計裡最聰明的一步。

排程不是亂數洗單字，是 SM2 加強版

很多人對通知欄背單字的疑問是：單字跳出來的順序是不是隨機的、背過的會不會再出現。這點我特別去翻了排程的原始碼，答案比想像的講究。

ToastFish 用的是 SM2 加強版（SM2+）間隔重複演算法。用白話講：每個單字在資料庫裡都是一張獨立的字卡，帶著難度、距下次複習的天數、上次複習日期三個欄位。你在通知上給出評分，這張卡的下一次出現時間就照評分計算。我把演算法的參數檔打開對過，數字很有畫面：剛開始學的新卡，評「沒有印象」1 分鐘後就回來，評「記憶模糊」5 分半，評「暫時記住」10 分鐘；已經進入複習階段的卡，再犯的話 10 到 15 分鐘內會再出現。每張卡的初始複習間距是 3 天，初始難度 0.3，之後隨你的答題表現浮動。原始碼裡的狀態機有新建、學習兩階段、重新學習兩階段、已複習共六種狀態，答錯的卡會被打回重新學習，答對且間距已拉開的卡就進入穩定複習。

換句話說，它不是把單字隨機洗給你，背過的字會照遺忘曲線回來。這套演算法與 Anki 用的 SM2 是同一家族的加強版本。同源不等於可替代：Anki 有雲同步、有龐大的共享牌組生態，ToastFish 沒有雲端、沒有帳號，字卡就是本機資料庫裡的那幾萬筆。如果你要的是跨裝置同步與自製牌組，該去用的是 Anki，之前介紹 AnkiWeb 共享牌組 時提過免費牌組怎麼找；ToastFish 補的是另一個位置，那些你不敢在辦公室打開 Anki 的零碎時段。順帶一提，程式裡還留著一條舊路徑：從選單直接開始的英文背誦一律走四評分流程，但把舊記錄匯入重新背時，走的還是早期那種「記住了」「暫時跳過」加發音的三按鈕卡片，兩代介面就這樣並存在同一個程式裡。

17 本詞庫、約 54,000 條字卡，還藏了日語

詞庫是這個工具最扎實的部分。安裝包裡帶著一個 27MB 的 SQLite 資料庫檔，我把裡面每一張表逐一清點，17 本詞庫合計約 54,865 條字卡，全部離線可用。

英文名留學考試的詞庫最齊：IELTS 3,297 字、TOEFL 7,366 字、GRE 5,518 字、GMAT 2,643 字、SAT 3,887 字。中國升學軌的詞庫是份量最大的一塊，四級與六級各有核心版與完整版，考研分成必考與完整兩本，另外還有英語專業的專四、專八，各分成真題高頻詞與核心詞兩個版本。在台灣的實際對口是留學考試那半邊，四級六級考研與專四專八可以直接略過。有一個要留意的空缺：職場最普遍的多益（TOEIC）沒有專屬詞庫，清單裡最接近的托福有 7,366 字，覆蓋廣度對多益來說已經超綱，想精準對付多益的人這套詞庫幫不上忙。

Pin

有個發現值得單獨講：README 從頭到尾沒提日語，但程式裡有專門處理日語推送的模組，資料庫裡躺著標準日本語中級 3,592 個詞，另外還有一本順序五十音，104 個音節。我去翻了這兩條路的程式碼，它們的走法還不一樣：五十音是照表順序推送，適合零基礎從あ行開始掃；日語詞庫走一般背誦流程，推送的內容換成假名與譯義。也就是說，五十音剛學完、接著讀中級教材的日語學習者，這個工具也接得上，而且比文件寫出來的還完整。文件落後程式碼，這種事在開源專案裡不罕見，這一回的實際影響剛好是好的那一種。

詞庫不夠用還有兩條路。官方支援自訂 Excel 詞庫匯入：安裝目錄的 Resources 資料夾裡附了一個範本試算表，照它的欄位格式填上自己的單字與釋義，從常駐圖示選單的匯入功能帶進來，之後就當一般詞庫推送，公司行話、專業術語、日文單字都可以自己造冊。另一條路是把舊進度接回來：每次開始背誦都會產生一份 Excel 記錄，存在安裝目錄的 Log 資料夾，官方說可以把這些記錄匯入後重新背同一批字，這也是它唯一提供的複習入口，沒有雲端帳號那種跨裝置接力的設計。想在電腦上換一種背法的，之前寫過的 Qwerty Learner 是邊打字邊背單字的另一個開源選擇，兩個剛好互補：一個練反應，一個練認讀。

資料不出門，唯一的例外是發音

一個會長時間待在你電腦上的學習軟體，值得問一句它對外連線連去哪。我把整個原始碼存放庫做了一次全文搜尋，結論很乾淨：全部程式碼裡只有一個對外下載點，是有道詞典的語音 API，用來抓英文單字的發音 MP3，抓回來之後存在程式目錄的 Mp3Cache 資料夾裡快取，同一個單字只會抓一次。遙測、統計碼、更新檢查這類學習軟體常見的對外請求，在程式碼裡一概找不到，它連通知作者「有人裝了我」這種事都不會做。

發音這件事它其實分三條路走，我對著程式碼數過：英文詞庫走有道的線上語音；日語詞庫用 Windows 內建的語音合成引擎直接唸平假名，所以日語發音的品質取決於你系統裝了什麼語音包；五十音則是安裝包裡直接附了 104 個現成的 MP3 音檔，播放完全不經過網路。這也解釋了官方 Q&A 裡那條「用發音功能會閃退」的成因：聲音都依賴語音環境，系統裡缺了對應的語音包，軟體就會出狀況，官方給的解法是去系統設定補裝英語語音包再重啟。

把這個邊界講白：你的學習進度、背過哪些字、答錯幾題，全部寫在本機的 SQLite 資料庫與安裝目錄的試算表裡，不離開你的電腦。唯一的例外是按發音鈕的那一刻，因為聲音檔是即時從有道抓的，你正在背的那個單字會以查詢參數的形式經過對方伺服器。對背單字這種內容來說風險很低，真的在意的話，不按發音就沒有任何外送，線上辭典類工具裡算是最收斂的那一檔，先前介紹的 多多記單字 那種整站登入牆的做法，對照之下差別很明顯。

有一個授權層面的細節該說清楚。MIT 授權涵蓋的是程式碼本身；詞庫裡的單字內容則是另一回事，資料表的音標與發音欄位格式，對得上有道詞典的資料出口規格，而存放庫裡沒有半行交代這批單字內容的出處與授權。個人拿來背單字沒有實際疑慮；想拿它的詞庫去做自己產品的人，這條授權鏈是斷的，要自己先釐清。

停更三年，這些問題沒有人修

現在講代價。ToastFish 的開發時間線拉開來看是這樣：

中間那段開發高峰值得記一筆：2022 年 4 月中的更新補上音標與語音切換、線上發音優先，六天後的版本加進 SM2+ 演算法、快捷鍵與設定頁，隔天四評分按鈕上線。可以說你今天下載到的功能樣貌，就是在 2022 年 4 月那六天的密集更新裡定型的。最新版 v3.0 至今累積約 39,000 次下載，全版本合計約 47,000 次，星數超過 6,500 顆。數字告訴你兩件事：它被真實地大量使用著，以及這些使用者已經三年多等不到任何更新。

問題清單是活的。2026 年 3 月有人開 issue 問作者還在不在，零回應；2026 年 1 月起的另一則 issue，回報通知欄收合之後後續單字就不再彈出來，另一名使用者跟進回報同樣狀況，兩邊都沒有得到解法。社群對功能的期待也還在累積，2026 年 6 月一則新 issue 希望能把已經很熟練的單字永久排除，因為複習時一直遇到早就會的字，這種細節打磨的需求，在沒有維護者的專案裡只能排隊。有意思的是同個月有人送了一份修復用的 PR，內容包含安裝目錄缺少 Log 資料夾時學習流程會直接崩潰、Excel 匯入遇到空欄位沒有防護這類根源修法，這份 PR 到現在沒有被合併。社群知道怎麼修，作者不在了。

所以該用什麼態度看待它：把它當一個還能用的成品，而非一個活著的專案。離線桌面工具的停更風險遠低於雲端服務，伺服器不會關、功能不會被遠端下架，最壞的情況是 Windows 改版動到通知機制時沒有人修，前面那則通知消失的 issue 就是這種風險的具體樣本。裝機前先把英語語音包補好，能少踩前面提過的發音閃退那次坑。

從 GitHub 下載，不用碰百度網盤

README 的主要下載連結放在百度網盤，附提取碼，這條路對沒有對應帳號的人很折騰。直接去 GitHub 專案的 Releases 頁面下載 v3.0 就好，有兩種包：zip 版約 61MB，解壓縮免安裝直接跑；msi 版約 68MB，走標準安裝流程。兩個檔案目前都下載得到，我核對過連線狀態。61MB 聽起來對一個背單字軟體偏大，拆開看就知道去哪了：詞庫資料庫本身就佔 27MB，五十音的 104 個音檔與教學動圖資源再吃掉一截，程式本體其實很小。

系統需求就一條：Windows 10 以上。官方 Q&A 明講沒有 Win7 與 Mac 的計畫，理由很實際，Win7 沒有現代的通知欄機制。Mac 用戶這題無解，行動裝置也不在它的範圍裡。還有一個對辦公族群實際的差別：msi 安裝版需要管理者權限，公司電腦通常不給，這時 zip 免安裝版就是正解，解壓縮到你有權限寫入的資料夾（例如桌面或雲端硬碟同步夾）就能用，學習記錄跟著資料夾走，換電腦把它整個夾子帶走就行。

裝好之後的第一步，建議先拿 IELTS 詞庫背 20 個字試水溫，確認兩件事：通知停留時間你覺得夠不夠（不夠就去系統設定調），以及你辦公室的螢幕角度下，右下角通知是不是真的低調。這兩關過了，它就是那個你會忘記它存在、但單字量慢慢累積的東西。

至於誰不該裝：需要跨裝置同步、想自己編牌組、要雲端進度的人，Anki 仍然是那個完整答案；要考試對練與題庫拆解的，考搭子 那類 AI 備考工具做的是不同的事。ToastFish 的位置很單純，就是 Windows 通知欄裡那幾秒的空檔，而它把這個位置做滿了。