TechMoon 科技月球
WordPress、SEO 與 AI 工具實測指南
Pot 劃詞翻譯實測：免費引擎開箱即譯，與後繼 Manggo 的抉擇
Pot 劃詞翻譯在專案封存後還能用嗎？本文在 macOS 26 實測最後一版 3.0.7，從安裝、翻譯到資料落地完整記錄：免費引擎開箱即譯、紀錄只存本機，並整理官方後繼 Manggo 的免費與付費界線，看你該留在 Pot 還是跟著升級。
用 AI 摘要這篇文章：
先講結論：Pot 還能用，而且裝好就能翻。我在 2026 年 9 月把它的最後一版裝上最新的 macOS，從安裝到譯出第一句文字一路順暢，翻譯紀錄也只落在自己電腦裡。但下載前有兩件事你必須知道：這個專案已經在 2026 年 9 月 7 日被作者整個封存，GitHub 儲存庫轉成唯讀，不會再有任何官方更新；而官方網站首頁最上方，現在就掛著一行公告，建議大家改試作者的新作品 Manggo，一套採買斷收費的軟體。所以 2026 年還要不要裝 Pot，真正的問題從來不是它能不能用，而是你願不願意把時間投資在一個不會再修的免費工具上。這篇文章把我實際安裝測試的過程、資料流向，以及 Manggo 的收費結構一次攤開，讓你自己做這個決定。
整個專案轉為唯讀，下載數字卻還在跑
先把時間線說清楚。Pot 是 2023 年 2 月開張的開源專案，用 Tauri 框架開發，Windows、macOS、Linux 三平台都支援，到現在累積了一萬九千四百多顆星、九百九十三次 fork，是劃詞翻譯這個品類裡最知名的開源選項之一。最後一個版本 3.0.7 發布於 2025 年 5 月 10 日，之後就沒有新版本；程式碼的最後活動停在 2026 年 7 月 4 日；到了 2026 年 9 月 7 日，作者把 pot-app 這個 GitHub 組織底下的倉庫全部封存，開啟儲存庫頁面會看到黃色橫幅寫著 This repository was archived by the owner on Sep 7, 2026. It is now read-only.，不只主程式，連使用文件、插件模板、Homebrew 安裝源都一起轉為唯讀。
有趣的是另一組數字。3.0.7 的 Windows x64 安裝包在 GitHub 上被下載超過 17 萬次，macOS Apple Silicon 的安裝映像超過 8 萬次。一個封存中的專案還有這個量級的下載，說明直到今天仍有大量新使用者找上它，你不是唯一還想裝的人。官方網站 pot-app.com 也還活著，下載按鈕照常運作，只是頁面最上方多了那句不再維護的公告，並附上 Manggo 的連結。
實測：最後一版在 macOS 26 上開箱即譯
我實際下載了 3.0.7 的 macOS Apple Silicon 安裝映像，大小 34.8 MB，在 macOS 26.6.2 的環境下安裝、啟動，全程沒有出錯。裝好後它常駐在選單列，第一次啟動會在本機產生設定檔，位置就在使用者資料夾的應用程式支援目錄底下。有個小細節：設定檔裡四個快捷鍵欄位（劃詞翻譯、輸入翻譯、截圖辨識、截圖翻譯）預設全是空的，你得自己進設定綁快捷鍵，它才會像個順手的桌面工具，第一次裝完如果按鍵沒反應，先檢查這裡而不是以為它壞了。
Pot 有個比較少人知道的能力：它在本機開了一個 HTTP 服務，預設埠 60828，官方文件明言這是給其他軟體呼叫用的介面。我直接對這個介面丟了一句英文測試句，程式立刻回應正常，翻譯視窗的邏輯照跑了。更值得看的是結果去了哪：翻譯完成後，我在本機資料庫裡找到兩筆完整紀錄，Google 與 Yandex 兩個引擎各交回一句自己的譯文，連同原文、來源語言、目標語言、引擎名稱、時間戳一起寫進一個 SQLite 檔案。多引擎並行對照這件事，在資料庫裡看得一清二楚。
實測也挖出一個對台灣使用者很實用的發現：預設的目標語言是簡體中文。資料庫裡兩筆紀錄的目標語言欄位都是 zh_cn，翻出來的第一句就是簡體字。安裝後第一件事應該是進設定把目標語言改成繁體中文，不然每次都要手動切。
一次翻譯，你的文字去了哪裡
翻譯工具最該問的問題是：我的文字被送到哪裡。Pot 的架構是把翻譯引擎的選擇權留給使用者，官方程式本身不提供翻譯，只負責把你選的文字送去你設定的引擎。我從執行過程的連線紀錄逐條核對，一次預設的翻譯觸發是這樣跑的：程式先把選到的文字送到百度的免費語言偵測端點判斷來源語言（這條寫在原始碼的語言偵測函式裡，屬於固定外送），接著六個預設服務同時發動，對外連向 Google、Yandex、微軟 Bing、DeepL 網頁版，以及掛在作者自己網域下的 lingva 翻譯前端與線上詞典。整份連線紀錄裡，我找不到任何遙測或分析服務的字樣，它沒有向第三方回報使用行為這件事，在紀錄層面站得住腳。
真正值得寫進來的，是這六個預設服務在 2026 年的實際存活狀態。我的測試裡，Google 與 Yandex 正常交卷，另外四個全數失敗：Bing 拿不到權杖，DeepL 的免費網頁端點回錯，作者自架的 lingva 前端連網域解析都過不了，線上詞典的查詢則被伺服器拒絕。對照原始碼可以確認，後面這兩個都架在 pot-app.com 作者自己的基礎設施上。也就是說，多引擎並行的機制是真的，但封存一年多之後，預設清單開箱即活的引擎只剩少數，官方文件列的二十幾個翻譯源，實際上是一份要自己動手設定的菜單，不是二十幾條現成的路。作者自架服務的凋零正好印證了凍結專案的風險：主程式不會壞，但它依賴的免費端點會一個一個失效，而且永遠不會有人修。
隱私帳要這樣算才公平。文字一定會送給你啟用的引擎，這是翻譯的本質，用 Google 免費端點就等於把句子交給 Google 處理；自動語言偵測則會把選字先送百度判斷語種，介意的人要在設定裡關掉自動偵測或自行指定來源語言。而翻譯歷史與設定只存在本機，前面提到的 SQLite 資料庫與 JSON 設定檔都放在自己電腦上，Pot 沒有帳號系統，沒有雲端同步，解除安裝就一起消失。想要真正離線也有路可走：官方文件列了超過二十個翻譯源，其中 Ollama 可以接本機跑的開源模型、完全不對外連線，想接 OpenAI、Gemini 或 DeepL 的正式介面則填自己的金鑰；辨識端內建各作業系統的系統 OCR，macOS 用的是 Apple 的文字辨識框架，另有 Tesseract.js 與社群插件可選，離線詞典插件號稱收錄三百萬條英漢詞條，翻譯結果還能丟給語音合成朗讀、或一鍵存進 Anki 這類背單字軟體的生詞本（以上引擎與插件能力屬官方文件宣稱）。想在瀏覽器外做文件辨識的讀者，我們之前介紹過的 RapidOCR 離線辨識工具可以一起參考。
作者把未來放進了 Manggo，而 Manggo 要收費
Manggo 是什麼？官網的常見問答寫得直接：它是 Pot 同一位作者從零開發的全新軟體，用 Qt 框架重寫，目標是更快的前後體驗，作者還特別澄清它並非換皮改名。同一頁也回答了大家最關心的問題：Pot 停止維護後，已安裝的使用者不受影響，因為 Pot 用的是使用者自己配置的翻譯與辨識服務，本來就不依賴任何官方伺服器或商業授權，只是不會再有功能更新與修復。這段話等於作者親口背書：Pot 的免費與可用性不因封存而結束。
但 Manggo 的商業模式跟 Pot 完全不同。免費版涵蓋劃詞翻譯、輸入翻譯、截圖翻譯、截圖辨識與語音朗讀，不過官網在每一項翻譯功能後面都註明：要嘛自己配置翻譯介面，要嘛使用有限量的內建翻譯服務。換句話說，免費版的核心翻譯能力是有條件的。專業版是人民幣定價的買斷制，早鳥 49 元、正式價 68 元，一份授權碼對應五台裝置，解鎖不限次數的內建翻譯、輸入框快捷轉譯、翻譯並直接取代原文、靜默截圖辨識，以及整個插件系統。開發節奏也快得嚇人：從 7 月底的 0.7.4 一路跳版，9 月 6 日補上 Linux 安裝包，9 月 7 日就發布了 1.0.0 正式版，更新項目包含修好 macOS 27 測試版底下劃詞視窗彈不出來的問題。常見問答裡還寫著 Linux 版準備中，那是還沒改的舊文案，下載區現在已經看得到 Linux 的 deb 與 rpm。在台灣購買有兩個現實因素要想進去：Manggo 官網頁尾掛著中國的 ICP 備案號，定價與收款以人民幣計，付款管道與服務管轄都跟 Pot 這種純本地安裝的軟體不同；早鳥價官方說會在 1.0.0 正式版發布後一段時間結束，正式版剛上線，想撿 49 元價位的人動作要快。
| 項目 | Pot（封存中） | Manggo（後繼，官網資料） |
|---|---|---|
| 授權與價格 | 開源 GPL，全功能免費 | 閉源，免費版限量，專業版 49 至 68 元人民幣買斷 |
| 維護狀態 | 2026 年 9 月封存，不再更新 | 活躍開發，7 月底到 9 月初連跳多版至 1.0.0 |
| 平台 | Windows、macOS、Linux 含 Wayland，三年累積 | Windows、macOS，Linux 自 0.9.0 起提供 |
| 翻譯引擎 | 二十個以上來源，自帶金鑰，含離線方案 | 多服務商配置，免費版有限量內建 |
| 插件系統 | 免費開放 | 列在專業版功能 |
| 帳號需求 | 無帳號，紀錄只在本機 | 免費版可用，專業版需授權碼啟用 |
凍結的真實代價：不會再有人救它
便宜和免費的背後，代價要想清楚。最直接的一條是作業系統往前走、工具停在原地。蘋果微軟每年改系統，翻譯工具這種要掛鉤全系統選字行為的軟體特別容易踩到地雷，Manggo 的更新日誌才剛修好 macOS 27 測試版的劃詞視窗問題，同樣的問題若發生在 Pot 身上，永遠不會有官方修復，這是封存的直接後果。再來是安全更新斷線：你裝到的 3.0.7 安裝包建於 2025 年 5 月，之後被發現的任何框架或套件漏洞都不會有補丁，一般日常翻譯風險很低，但如果你翻的是合約、報價單這類機密文件，建議把引擎換成離線方案，讓文字根本不出機器。
入場手續也比你想的多一點。macOS 上它需要輔助使用權限才能攔截選字，截圖辨識需要螢幕錄製權限，第一次啟動都要手動放行；前面提過快捷鍵預設是空的、目標語言預設簡體，這幾件事沒處理，第一印象會以為它壞了。官網另宣稱在 KDE、GNOME 與 Hyprland 這些 Linux Wayland 桌面環境測試通過，Linux 使用者請當成官方說法自行確認。
還想裝的話：下載、改繁中、綁快捷鍵
決定留在 Pot 這邊的人，安裝本身很簡單。到 pot-app.com 或 GitHub 的 releases 頁面抓對應平台的安裝包，Mac 版 35 MB 上下，Windows 版 32 MB 上下，Linux 有 AppImage、deb 與 rpm 三種格式。裝好後照這個順序走：打開系統設定把輔助使用與螢幕錄製權限給它；進應用程式設定，把目標語言改成繁體中文，介面語言也可以在設定裡一併調整；再替劃詞翻譯與截圖辨識各綁一組順手的快捷鍵。做完這幾步，選字按鍵翻譯、截圖按鍵辨識的核心體驗就完整了，引擎清單用預設的免費端點就能動，日後想接自己的 AI 金鑰或離線模型再慢慢加。剪貼簿監聽模式也值得一提：在任何翻譯面板開啟它之後，複製文字就會自動翻譯，連快捷鍵都省了，這對從大量文件裡逐一撿詞的人很省力（此為官方文件描述的功能）。
至於只需要偶爾翻譯一段文字的人，其實兩套都不必裝：macOS 從系統層就內建選字翻譯，瀏覽器也有整頁翻譯，我們先前介紹過的 MoePeek 選單列翻譯工具，或主打 AI 譯文的翻譯助手，都比安裝一套桌面軟體輕。Pot 的價值在於你真的需要多引擎對照、跨平台、或離線能力時，它把這些收進同一個免費開源的殼裡。
誰該留在 Pot，誰該直上 Manggo
整理成一句話：臨時要個順手的免費翻譯工具、或者人在 Linux 上想圖個支援成熟的選擇，Pot 到今天仍是那個功能完整又不收錢的方案，封存拿走的是未來，不是功能。你需要的是有人長期維護、想要翻譯後直接取代原文或輸入框轉譯這類新玩法，而且能接受人民幣買斷與中國備案網站的服務，那就早點跳去 Manggo，跟著作者的腳步走；它的 Linux 版九月初才上線，重度 Linux 使用者可以再觀察一兩個版本。兩邊都不選也完全正當，翻譯這件事的最低門檻，從來都是系統內建就夠了。Pot 留在硬碟裡的東西很單純：一個不連雲端的設定檔，一個只屬於你的翻譯歷史資料庫，還有一份任何人都可以接手繼續改的原始碼。單看這三點，它大概是封存專案裡最讓人放心的一種。
