How To Say 免費翻譯實測，AI 斷電後才看懂它賣的是開發樣板

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

三種模式、六次送出、同一句回覆：How To Say 的 AI 生成功能，目前是壞的。

我在 2026 年 9 月初實際打開 howtosay.cc，把表達、翻譯、理解三種模式各操作過一輪。輸入短句、選好目標語言、按下生成，畫面上跑完進度後，拿到的結果清一色是「翻譯失敗，請重試」（站方以簡體中文顯示）。換一段文字、換一種語言、隔幾分鐘再試，結構都一樣。網站本身活得好好的，首頁、規格說明、定價頁全部正常，官方問答還寫著完全免費、無使用次數限制，唯獨真正把文字變成譯文的那一步，沒有東西回來。

但這個網站值得看的部分，恰恰藏在失敗背後。它真正販售的從來不是翻譯服務，而是一套 99 美元起的 NextJS 網站樣板，翻譯工具只是樣板的展示間。斷電的免費工具、活著的付費頁面，把這兩件事放在一起看，整個站就說得通了。

三種模式各送一次，拿到的都是同一句話

先講我具體測到什麼。How To Say 的介面分成表達、翻譯、理解三種模式：表達模式標榜把一句話改寫成九種語氣的地道說法；翻譯模式給標準譯文；理解模式則是讀懂對方話裡的意圖，回你三種情境的應對。整個工具區做得相當完整，模式切換、字數計數、語言勾選、清空和生成按鈕一應俱全。

官方列出的九種語氣值得多看一眼：友好、正式、日常、溫柔、幽默、熱情，再加抱怨、諷刺、暴躁。從示好一路排到嗆人，這個清單透露了它的企圖，它想當的是社交情境的表達教練，教你用不同態度說同一件事，換字換語言反倒只是順帶。理解模式的定位也順著這個思路，分析對方話裡的情緒與意圖後，給你幾種不同場合的回法。

我在表達模式輸入「請問這班公車有到市中心嗎」，勾了英、日、韓、法四種語言按生成，四張結果卡同時轉出同一句「翻譯失敗，請重試」。改用翻譯模式送出英文短句，這次連結果卡都沒有，介面直接回報處理失敗。理解模式跟表達模式一樣，繞一圈回來同一句話。前後加起來送了六次以上，橫跨幾個不同時段，沒有一次拿到真正的譯文。

失敗的形態很乾淨。沒有跳轉、沒有要求登入、沒有廣告牆，介面就是安靜地把失敗訊息放進原本該放譯文的卡片裡。如果你是看到「免費 AI 多語表達助手」的介紹而來，現在點進去，得到的就是這個。

Pin

伺服器正常回應，內容卻是失敗訊息

判斷一個工具是整站倒掉還是單一功能壞掉，最快的方法是看它前後端的分工。我把輸入送出到它伺服器的請求攔下來看，再自己重送了幾次，發現一件有點反常的事：伺服器每次都正常回應，狀態碼是成功的 200，回覆結構也完整，但裡面裝譯文的欄位，裝的就是那句「翻譯失敗，請重試」。

網頁、選單、語言列表這些外殼都活著，壞掉的是後面真正做翻譯的 AI 這一環。表達模式和理解模式把失敗包在成功的外觀裡送回來，翻譯模式則老實得多，回覆裡明白標著處理失敗的代碼。兩種失敗方式指向同一件事：AI 服務沒有接上，但沒有人把它修回來。

這種「外殼完好、核心斷電」的狀態，通常對應兩種情況：串接的 AI 服務額度用完了，或者後端金鑰失效、沒人更新。站方沒有任何公告，從站外也無法驗證是哪一種。可以確定的只有現象本身：截至 2026 年 9 月 7 日，生成功能跨三種模式全面失敗，而且失敗得很有禮貌。

工具殼層做得完整：20 種語言、上限 6 種、500 字截斷

如果只看規格面，這個工具其實做得有模有樣，規格值得單獨記一筆。

語言選擇器剛好列出 20 種語言，簡體中文和繁體中文各算一種，另外涵蓋英、日、韓、法、德、西、義、葡、俄等主要語言，東南亞給到越南、印尼、馬來、菲律賓四種，中東有希伯來語和波斯語，另外補上荷蘭語、波蘭語和南亞的印地語。以台灣讀者的旅遊和商務路線來說，東亞和東南亞的覆蓋算是齊的。我實際連點七種語言，第七種會被「最多選擇」的提示擋下來，上限 6 種是前端硬性執行的。

Pin

字數限制有個有趣的落差。官方常見問答寫著表達模式和理解模式各限 200 字、翻譯模式 500 字；但我實際在三種模式的輸入框灌了 600 字，三種都被截成 500 字，計數器也顯示 500/500。也就是說，文件裡的 200 字限制，在目前的版本根本沒有生效。這種文件與實作脫節的小地方，往往比大功能更能透露一個專案現在還有多少人在顧。

介面本身有個台灣讀者要知道的細節：中文版的按鈕和說明全是簡體字，沒有繁體版，而網站預設其實是英文，中文要自己切換。官方還標榜行動版響應式設計，這點我沒有另外裝環境測，只在桌面瀏覽器看過，桌面的體驗是順的。

表達教練和翻譯機是兩種東西

把 How To Say 放回同類工具裡看，它的定位其實有講究。Google 翻譯和 DeepL 給的是「一個標準答案」，輸入一句、輸出一句，立場中立；How To Say 的表達模式想給的是「同一句話的九種態度」，從溫柔到暴躁任你選，理解模式再補上「對方這樣說是什麼意思、你可以怎麼回」。這種設計對的客群很明確：準備面對外國客戶、社群經營多語帳號，或單純想練口氣的語言學習者。

一次輸出六種語言的並排對照，也是它和一般翻譯器不同的地方。對學語言的人來說，同一句話在英、日、韓、法之間橫著看，比開四個分頁各自翻譯好用得多。官方問答裡還提到可以收藏常用語言組合快速切換，這個設計看得出來是給「固定幾條工作線」的重度使用者。

首頁下方的展示區還留著它原本該有的樣子：商務合作、旅遊問路、社群發文等情境，每個情境給一段原文，配英、日、韓、西等語言的示範譯文，格式就是生成功能設計的輸出長相。成果展示是靜態寫死的，動態生成是壞的，兩者剛好隔著斷電的 AI 各說各話。

問題在於，這些設計現在全部停在紙上。九種語氣的清單讀起來漂亮，但按下去之後，九種語氣共用同一句失敗訊息。一個表達教練如果開不了口，再好的課綱也沒有意義。

定價頁真正的商品：99 美元起的 NextJS 開發樣板

整個網站最有戲的一頁，是掛在頁尾連結裡的定價頁。

點進去之後你會看到三個方案：入門版 99 美元、標準版 199 美元、高級版 299 美元，原價畫掉各貴一百。方案內容列的全是開發端配備：NextJS 樣板、Stripe 金流、Supabase 資料庫、Google 登入、多國語系、SEO 結構；標準版以上加部署支援、隱私條款產生器和 Discord 社群；高級版再加管理後台、積分系統和 SaaS API 銷售功能。文案打的主意很明白，要幫你快速啟動一套 AI SaaS 創業專案，方案是一次買斷，標準版以上還掛了終身更新，收款除了 Stripe 信用卡，另開了支付寶和微信的人民幣通道。三個方案各附 100 到 300 點積分和不同效期，對照前面挖到的積分系統字串，等於把樣板裡的會員點數機制直接拿來當贈品展示。

Pin

搭配它的文件頁看就更清楚了。文件開頭自述：HowToSay 是一個基於 NextJS 的 AI SaaS 開發框架。你用的這個免費翻譯網站，本身就是那套付費樣板的示範成品，頁尾還印著「build with HowToSay」。查網域註冊紀錄，這個站是 2025 年 7 月 20 日註冊的，服務條款生效日是 7 月 21 日，網站地圖的內容最後更新停在 7 月 23 日，整個站差不多是三天內照樣板蓋出來的，之後超過一年沒有再動過內容。

理解了這層關係，免費就變得很好懂。翻譯工具之於這門生意，就是櫥窗裡的樣品車：讓潛在買家實際摸到 NextJS、AI 生成、多語系這些賣點怎麼運作。樣品車的引擎沒電，通常不會是店主最急著修的事，定價頁和收款入口倒是維持得很好。

翻譯需求先繞道，開發者留下看骨架

如果你要的是一個現在就能用的翻譯工具，答案很簡單：跳過，等它修好再說。驗證方式一分鐘就夠，打開網站、隨便輸入一句話、按生成，看到真正的譯文才算復活，看到那句失敗訊息就關掉。在它修好之前，翻譯需求交給 Google 翻譯或 DeepL，需要多語表達靈感的話，站上先前介紹過的 Ainiee 翻譯工具或 Subeasy 字幕工具都比較有得用，影片翻譯則可以看 VideoLingo 的自架方案。

如果你是開發者，這個站的看頭不在翻譯，而在它示範的整套商業骨架。首頁程式碼裡埋著登入、積分、訂單、API 金鑰、管理後台的字串和 Stripe 交易模組，連瀏覽首頁都會觸發一筆送往 Stripe 端點的偵測請求，但工具頁面上完全沒露出這些。訂單系統的介面字串裡還看得到「啟用訂單」和 GitHub 帳號欄位，這套樣板原本設想的客群，大概是習慣用 GitHub 帳號收授權的獨立開發者。想快速架一個帶金流、帶帳號系統的 AI 服務，99 美元買一套能跑的樣板，比起從零接 Stripe 和會員系統，是個可以列入考慮的選項。只是買之前該知道：連作者自己的展示站都放著 AI 斷電不管，樣板的長期維護要自己扛，99 美元買到的是現成的骨架，往後的保養全在你自己身上。

隱私面順帶一提。它的隱私政策寫明會收集輸入的翻譯文字、IP 位址、瀏覽器和裝置資訊，以及使用頻率和功能偏好。這對翻譯工具來說不算少見，但意味著你不會想把敏感內容丟給一個目前連生成都不會成功的網站。有個耐人尋味的小細節是，它的 robots.txt 特別告訴搜尋引擎不要索引隱私政策和服務條款這兩頁，法律文件活得有點低調。

想等它復活的話，有幾個訊號比一直重試更省力。網域註冊繳到了 2027 年 7 月，短期內站不會消失；比較值得盯的是它會不會突然恢復生成，以及定價頁的方案內容有沒有改版，這兩件事任一件發生，都代表店主重新上工了。

最後留一個務實的判斷：這個站值得放進書籤的理由，只剩「觀察它哪天修好」和「參考它的樣板設計」兩種。把它當翻譯工具依賴，現階段只會浪費時間。