DeepRant 遊戲快捷翻譯工具：選字按一鍵，中文變英文嗆回去

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

把 DeepRant 的 macOS 安裝包抓下來掃一遍二進位檔，兩個付費 API 金鑰就躺在裡面，旁邊跟著兩個中國雲端服務的完整網址。這個 2025 年初以完全免費爆紅的遊戲翻譯工具，免費的邏輯比想像中直白：開發者把自己申請的金鑰直接編進安裝包，替所有使用者的翻譯呼叫付錢，而他在軟體裡也白紙黑字寫明了這件事。

先講結論。DeepRant 的本體仍然是一個設計完整的工具，選字、按快捷鍵、翻譯、貼上，一氣呵成；但它曾經最大的賣點，裝完就免費翻譯，已經結束了。開發者只寫了五天就棄坑，內建金鑰在一年多後被使用者回報額度耗盡，現在裝起來按快捷鍵是等不到翻譯的，要讓它動，得自己去申請一把相容的 API 金鑰填進設定。這篇我把官方安裝包在 macOS 上實際裝起來跑過一輪，原始碼整份讀完，把它的免費機制、死因、復活步驟和隱私邊界一次講清楚。

五天寫完就停，一萬五千次下載的單人專案

GitHub 上 liseami 帳號下的 DeepRant，倉庫建立於 2025 年 1 月 30 日，最後一次推送停在 2 月 3 日。前後五天，一個人，從第一個版本到最終的 v1.1.9，中間的提交訊息充滿了趕工的味道，有版本號連跳，也有只打了一個問號的提交。五天之後，這個倉庫就再沒有動過。

開發者署名趙純想，個人簡介寫著自己在寫小說、程式和劇本。他在軟體的關於頁面自述，這是一個實驗性專案，目的有兩個：在國際服的遊戲罵戰裡保持語言優勢，順便測試當時還不算流行的 Tauri 2 框架。同一個頁面還放了他的程式課程連結，這個工具對他來說更像一次練手兼宣傳，而不是要長期經營的產品。

爆紅是真的爆紅。到 2026 年 9 月，倉庫累積近一千五百顆星、九十八個 fork，v1.1.9 的 Windows 安裝包被下載了 15,306 次，macOS 兩個版本的安裝包合計也超過三千次。問題區的求助從來沒斷過，2025 年 7 月就有人問作者是不是棄坑了，那則提問到今天沒有任何答案。開著的問題有三十九個，連同兩個未合併的 PR，GitHub 的數字是四十一；最新的提問落在 2026 年 9 月，那則問題底下唯一的留言是發問者自己補充系統版本，作者沒有出面。

需求倒是持續湧進來。問題區裡有人求支援夢三國，有人求風暴英雄，有人想接星際公民的聊天頻道，還有人問能不能換騰訊雲的模型端點，這些提問全部石沉大海。一個五天的專案留下的使用者黏性，比多數認真經營的軟體都強，這大概是它最反諷的地方。

安裝包裡躺著作者的兩把付費金鑰

DeepRant 宣稱完全免費，這在它活著的時候是真的，但免費的來源值得一字一句看清楚。

翻開 Rust 後端的 ai_translator.rs，取得模型設定的函式裡寫死了兩組連線：DeepSeek 與 DeepSeek R1 兩個選項，端點指向矽基流動（api.siliconflow.cn），Authorization 欄位掛的是一把以 sk 開頭的金鑰；階躍星辰選項指向 api.stepfun.com，掛的是另一把金鑰。這兩把都是開發者自己申請的付費帳號金鑰，直接寫在原始碼裡。

光看原始碼還不夠，我把官方 v1.1.9 的 macOS 安裝包實際抓下來，對二進位檔做字串掃描，兩把金鑰與兩個端點原封不動躺在出貨的執行檔裡。換句話說，任何下載過這個軟體的人，用一條指令就能把作者的付費金鑰挖出來。

軟體裡的開發者自述把這件事說得更白：軟體目前免費，所有 API 呼叫的費用暫時由他支付。這是一個非常老派的爆紅套路，用一個人的錢包請所有人喝飲料，換星數與關注。金鑰寫進安裝包還有兩個副作用：一是每一個使用者的翻譯量都在消耗同一個帳號的額度，二是金鑰本身等於公開，任何人都能拿去自己用。程式碼裡甚至還有一行，會把金鑰的前六個字印到執行紀錄裡，作者對這件事的態度可見一斑。

金鑰什麼時候死的：從「翻譯不行了」到社群自救

時間線可以對得很整齊。2025 年 2 月 3 日最後一次提交，同年 7 月有人問棄坑，2026 年 3 月 12 日出現第一則明確的壞消息：有使用者回報翻譯功能失效了。一個月後，問題區沉澱出共識，有留言指出作者的配額金鑰過期或欠費了，並給出解法：自己去註冊一個大模型帳號，把金鑰填進自訂模型的欄位就能繼續用，有人補了一句成本估計，DeepSeek 帳號儲值十塊錢人民幣就能用很久。

我沒有代為測試那兩把金鑰現在的狀態，拿別人的付費金鑰發請求並不合適；金鑰已死是社群在 2026 年 3 到 4 月之間的多方回報，明確的死訊最後一次被寫下來是 4 月 23 日，同一串討論到 5 月底還有使用者交流自帶金鑰的填法，之後就沒有金鑰狀態的新資訊了。無論金鑰此刻是活著還是死了，實際的結論都一樣，把這個軟體當成開箱即用的免費工具來期待，已經不成立，把它當成一個自帶金鑰的翻譯殼來用，才是現在的正確姿勢。

按下快捷鍵後，它在你的聊天框演了一齣戲

DeepRant 的使用儀式很簡單：在遊戲裡選取想翻的文字，按下快捷鍵，翻譯結果自動進剪貼簿再貼上。macOS 的預設組合是 Cmd 加 T，Windows 裝起來的預設是 Alt 加 T，這裡順帶校正一個流傳很廣的說法，網路上多數介紹文寫的 Ctrl 加 T 並不正確，原始碼裡非 macOS 平台的修飾鍵寫的是 Alt。

背後的機制是剪貼簿接力。快捷鍵觸發後，程式模擬全選與複製的按鍵，讀走剪貼簿裡的文字，送去翻譯引擎，拿到結果後再模擬全選與貼上，把原本輸入框裡的字換成翻譯。遊戲模式下它還會多演一幕：翻譯進行中，先把一行「DeepRant 翻譯中」的狀態文字貼進你的聊天輸入框，等結果換上新裝。這個設計讓輸入框本身變成了進度條，很有表演感，但也代表兩件事：你原本打的字會先被狀態文字蓋掉，而如果翻譯失敗，輸入框裡留下的會是一行以「錯誤」開頭的訊息，手比腦快直接送出去，隊友就會看到一行突兀的錯誤訊息。

Pin

日常模式把這齣戲省了，只做複製、翻譯、貼上三步，適合拿來翻網頁或文件裡的任何文字。模擬按鍵在 macOS 上需要輔助使用權限，第一次啟用會跳系統詢問；我在測試機上啟動軟體本體沒有遇到阻礙，介面完整可用，但讓它接管鍵盤模擬前，系統的安全門還是會先問你一次。

常用語功能是另一個順手的設計：出廠預載八條短語，綁在數字鍵 1 到 8 上，遊戲裡按組合鍵加數字就把整句貼進輸入框，不經過翻譯。這八條的內容很能反映作者的性格，全是偽造的系統提示，假棄賽通知、假封禁警告這類整隊友的訊息；而介面上沒有新增或編輯常用語的入口，想換成自己的報點台詞，只能動設定檔或改用社群 fork。

嘴臭模式是出廠預設，遊戲場景只有三款有專屬待遇

DeepRant 這個名字裡的 Rant 不是白叫的。翻譯模式有三種：嘴臭、專業、自動，嘴臭是軟體介面裡的原文名稱，台灣讀者可以理解成嘴砲模式，而出廠預設正是它。

嘴臭模式的系統提示詞讀起來像一份作戰計畫：翻譯完原文後還要擴寫兩到三句，用中國貼吧老哥的思路思考，加入最猛烈的地域歧視攻擊，敏感詞用符號遮一下，再混進遊戲圈的黑話與戰術術語。也就是說，你打一句普通的抱怨，它會替你加碼成一段火力全開的垃圾話。專業模式則收斂得多，走向賽事解說風格，十五字以內的短句，保留 roam、gank 這類術語。自動模式看場景辦事，日常模式連語氣調整都省了，直接翻。

引擎選 DeepSeek R1 推理模型時，後端還多做了一步手工處理：R1 的回應會先輸出一段思考過程，程式把思考標籤之前的部分整段剝掉，只留最後的翻譯本體，長度上限也從一般模型的三百放寬到八千，給推理過程留空間。這些細節看得出作者確實把功能做完才收工，棄坑不是因為東西不能用。

它的首頁示範也很有性格。劇本是開發者本人在輸入框打了勸隊友別再送頭的中文，畫面上展示的翻譯成果，是三句火力全開的英文垃圾話，髒話用符號遮了，其中一句的措辭是針對東南亞玩家的歧視性稱呼。這句話我不會引原文，但它放在官方首頁當門面，多少說明了這個工具當時走的是什麼路線。對照它預設把嘴臭模式開著，想認真打遊戲的人，第一次使用前最好先進設定把模式換掉，還要記住擴寫出來的攻擊文字如果被檢舉，帳號是你的，不是作者的。

場景設定是另一個面子大於裡子的地方。介面上的遊戲下拉選單列了十一款遊戲，從英雄聯盟、Dota 2、CS:GO 到絕地求生、Apex、鬥陣特攻、魔獸世界都有；但翻到提示詞的組裝邏輯，真正有專屬處理的只有 Dota 2、英雄聯盟與 CS:GO 三款，其餘八款選了等於沒選，全部走通用範本。翻譯方向倒是給得很足，中文、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、俄文之外，還有一個掛著新加坡國旗的東南亞英文選項，服務對象一目瞭然。

Pin

你打的字去了哪：兩個中國雲端端點，零遙測

隱私這題要分兩層看。

傳輸層，你選取的每一段文字，包含嘴臭模式擴寫前的原文，都會送到翻譯引擎的端點。預設的兩個引擎都是中國的雲端服務：矽基流動是中國的模型推論平台，代理 DeepSeek 等開源模型的付費呼叫；階躍星辰是上海的人工智慧公司 StepFun 的官方端點。對台灣讀者來說，這意味著遊戲聊天的文字會出境到中國的服務，內容敏感的人要在第一時間就想清楚這件事。換成自訂模型後，字就送到你填的任何相容端點，填 OpenAI 就去 OpenAI，填自己架的就留在家裡。軟體本體的乾淨程度倒是超出預期，整份原始碼掃不到任何遙測或統計套件，對外請求只有翻譯 API 與檢查更新的 GitHub 發佈頁兩類，沒有把使用行為回傳給誰的程式碼。

另一個小地方是執行紀錄。前述那行印出金鑰前綴的紀錄之外，程式也會把完整的 API 回應印到標準輸出，一般使用者從圖形介面啟動看不到這些，但若從終端機執行，翻譯的往返內容都會留在畫面上，在實況或分享畫面的場合要留意這一點。

順帶一提，原始碼裡還留著一套被整段註解掉的手機號碼登入系統，看得出作者曾經打算做帳號制與額度管理，最後沒有啟用。這也解釋了為什麼額度死了沒有任何商業機制接手，它從頭到尾就沒有收費的骨架。

集中限制：授權、平台與金鑰現況

把該潑的冷水集中在這裡說完。

先看授權。README 上掛著 MIT 徽章，徽章連結指向一個不存在的 LICENSE 檔案，倉庫根目錄也確實沒有這個檔，GitHub 因此把授權偵測為未指定。想拿原始碼改造或商用的人要知道，嚴格來說這是一個公開了原始碼但授權狀態未明確的倉庫，要動手前最好先留個 issue 問作者，雖然以目前的回應紀錄，答案可能要等很久。

作業系統那邊同樣要先看清。發佈頁只有 macOS 的 dmg 與 Windows 的 msi，沒有任何 Linux 安裝包，網路上說它支援三大平台的介紹文是把 Tauri 框架的能力當成了現實。Linux 使用者唯一的路是自己編譯，而這條路的前提是 Rust 與 Node 環境，外加處理五天趕工留下的各種未爆彈。

其餘的邊界還有幾個。金鑰現況屬於未驗證狀態，前面說過，社群的相關討論到 2026 年 5 月底為止，此後沒有新資訊；快捷鍵模擬需要系統權限，macOS 有輔助使用的詢問；Windows 上有遊戲內不生效的回報，社群指認的原因包括 Win10 的 PowerShell 執行策略限制了按鍵模擬，以及英雄聯盟客戶端的聊天內容複製不到剪貼簿；翻譯品質取決於你接的引擎，工具本身只負責把文字送出去、把翻譯帶回來，DeepSeek 等模型的遊戲黑話表現見仁見智。最後，這個專案不會再更新了，五天的程式碼凍在 2025 年 2 月，任何新遊戲、新術語、新引擎的支援都不會從天上掉下來。

把它救活：設定裡填三個欄位

決定繼續用的話，復活步驟不長。

到模型服務商那邊申請一把自己的 API 金鑰。社群實測的路徑是 DeepSeek 官方平台，儲值個十塊錢人民幣就能撐很久，其他提供 OpenAI 相容端點的服務也都可以，考量到你打的字會送到哪裡，選一個自己信任的就好。概念上這和之前介紹過的人話翻譯器 HumanizeText 一樣，金鑰自己帶，工具只做殼；在意引擎歸屬的人，也可以比照BabelDOC 開源 PDF 翻譯那篇的分法，先想清楚要把字交給誰再填端點。

打開 DeepRant 的 AI 模型設定頁，把模型選項切到自訂模型，此時右側會亮起三個輸入欄：API Key 填金鑰，Base URL 填完整的對話端點網址，Model Name 填模型名稱。三個欄位都填好後，按測試連線，軟體會送一個小請求驗證，通過就能用了。欄位是照 OpenAI 的格式設計的，端點要一路填到 chat/completions 那一層，少一層會連不上，問題區裡常見的卡點就屬這類。

金鑰填好後也建議把翻譯模式從嘴臭換成專業或自動，除非你真的想要那段擴寫。之後的使用就是當年那個樣子：選字，按一鍵，等文字換裝完成。

誰該撿，誰該繞

適合的情境很具體。常在國際伺服器打遊戲、語言不通真的影響配合的人，它把選字翻譯壓到一個快捷鍵的設計依然好用；本來就有一把 API 金鑰、懂這些欄位在幹嘛的人，復活成本只有三分鐘；想研究 Tauri 2 桌面應用怎麼接全球快捷鍵與剪貼簿的開發者，這份五天寫完的原始碼是個輕薄的範例，授權問題解決前拿來讀沒問題，拿來抄進自己的專案前先想一下。

該繞的情況也一樣具體。不想管 API 金鑰、只想開箱即用的人，這個工具現在的形態不適合你；介意文字出境的人，預設引擎是中國的雲端服務，換自訂端點是唯一的解法，但那又得先面對金鑰管理這一關；期待有人修問題、加遊戲的人，倉庫已經凍了一年半以上，這個期待沒有著落。不想碰金鑰又需要遊戲翻譯的人，可以看看以螢幕辨識做即時翻譯的開源專案 Translumo，走的是另一條不佔用輸入框的路線；常規的劃詞翻譯需求，之前實測過的Pot 劃詞翻譯仍是更通用平順的選擇。

一個人的錢包撐起來的免費，終有見底的一天。DeepRant 留下的東西倒也不只有回憶：一份能讀的原始碼，和一個花三分鐘就能救活的工具。下次再看到完全免費的 AI 工具，先想想是誰在替你付那筆帳。

專案位於 GitHub 的 liseami 帳號下，採用 Tauri 加 React 架構，最終版本 v1.1.9。星數、下載次數與問題區狀態以 2026 年 9 月查核為準。