人話翻譯器 HumanizeText：掛上自己的 AI Key，把網頁術語劃詞翻成白話的開源擴充

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

如果你在網路上看過人話翻譯器（HumanizeText）的介紹，先別急著照著操作，那份介紹描述的很可能已經是它去年的樣子。這套開源瀏覽器擴充在 2026 年 7 月 28 日被作者用一次超過 17,000 行的提交整個重寫：舊版按下工具列圖示會跳出的彈出視窗被整組刪除，換成常駐的側邊欄工作台。Chrome 與 Edge 商店都已經拿到新版，Firefox 商店則還停在 2025 年 5 月的 1.2.4。

它做的事情其實可以縮成一句話：把你在網頁上選中的文字，套上一段你可以自己改寫的提示詞，送去你自己填寫的 AI 端點，換回一份通俗的白話解釋。擴充本身沒有任何 AI，也沒有內建額度，所有翻譯都發生在你的 AI 帳號那一端。

我把官方原始碼直接載入瀏覽器，實際打開設定頁與側邊欄操作了一遍（沒有填 API Key，所以本文不評論翻譯輸出的好壞）。

一次 17,000 行的重寫，把彈出視窗換成了側邊欄

先看斷代這件事。這個專案 2025 年 3 月上架，前兩個月小步更新了幾輪（右鍵選單、快捷鍵、Firefox 相容、彈出視窗拖動），2025 年 5 月 15 日之後就安靜了。安靜了整整 14 個月，2026 年 7 月 28 日突然回來，三天內連發兩個版本。

那次回來的提交（be7f2d9）在 GitHub 上的統計是新增 17,029 行、刪除 3,070 行：負責彈出視窗的 popup 目錄三個檔案（主邏輯 885 行）整個消失，取而代之的是 789 行的側邊欄程式加上一套模組化的背景服務原始碼，打包腳本也從無到有補齊。對照兩個時期的清單檔（manifest），重寫後權限真正新增的只有側邊欄（sidePanel）一項，其餘的選單、儲存、腳本注入與擴充管理事件（management）在 2025 年版本就已經存在。打包後的背景服務整檔只有 427KB，裡面已經含了整個 OpenAI SDK，安裝包在商店標示 107KB，以現在的擴充標準算是非常輕的體積。

對使用者的實際差別是入口。舊版的中心是「點圖示開彈出視窗，貼文字進去翻」；新版的中心是側邊欄工作台，點圖示或按 Alt+S 直接打開，可以一邊捲網頁一邊看譯文，官方說明裡也明講長文適合用側邊欄。劃詞翻譯入口則整合成三條路：選字後浮動按鈕、右鍵選單，或快捷鍵 Alt+H。順帶一提，重寫提交裡的版本號原本寫成 1.5.6，隔一個提交才改回 1.3.0，最後定在 1.3.1，算是作者自己的小插曲。同一批改動裡還埋了一個使用者摸得到的小機制：頁內彈窗翻到一半，如果改開側邊欄，進行中的串流請求會被直接交接過去繼續跑，譯文不會斷頭重來，這個交接邏輯在原始碼裡有一整組對應的處理。彈窗本身也還在，只是位置從「唯一的入口」退成「頁內快速查看」的角色，標題列可以拖動換位置，左右兩側還能拉動調整寬度，同一個網站內會記住你上次擺的位置。

它自己沒有 AI，翻譯發生在你填的端點上

讀原始碼可以確認這套擴充的架構立場：核心的翻譯模組用 OpenAI 官方 SDK，API Key 與端點位址全部來自使用者設定，程式裡不存在作者的中繼伺服器。預設提供三種服務商預設：DeepSeek（預設端點與預設模型 deepseek-v4-flash）、OpenAI，以及完全自訂。任何相容 OpenAI 格式的端點都填得進去，包含自己架的聚合層（之前介紹過的 new-api 就是這類自建閘道的例子）。

整份原始碼掃過一遍，沒有任何遙測、統計或廣告追蹤的蹤影，程式裡出現的對外位址就只有設定頁那三個預設值。也就是說「資料送給誰」這件事，答案是：你自己在設定頁填的那家，沒有其他人。

連「人話翻譯」這個用途本身都是可以改的。設定頁裡的提示詞模板只有短短幾行，預設是把選中內容交給模型、要求用通俗的中文解釋，但你可以整段替換成摘要、改寫或任何文字任務，等於把這套劃詞介面變成通用的「選字送模型」工具。另外思考深度（reasoning effort）有六檔可以選，從不推理到超高推理；如果填的端點不支援這個參數，程式會自動把它拿掉再試一次。把提示詞換掉之後，同一套選字手勢就能拿去做段落摘要、改寫信件草稿或檢查文法，介面完全不用重新學。

還有一個對隱私敏感的人算好消息的設計：沒填 Key 的時候按翻譯，什麼都不會送出。我實際在側邊欄輸入文字按 Enter，得到的是一行提示，要我先去設定頁填 Key。這條路徑在原始碼裡也看得到對應的檢查，請求根本不會發出去。填了 Key 但 Key 不對的情境也有對應的處理：伺服器回應 401 時畫面會提示你回設定頁檢查，短時間打太頻繁收到 429 時會提示稍後再試，其他錯誤狀態碼則連同原始訊息一起顯示，不會只給一個無聲的失敗。

你的文字與金鑰去了哪裡

把架構講完，資料流向就清楚了，但有兩個細節值得單獨講。

第一，選中的文字會送到你設定的供應商，這是這類工具的本質，決策點在於你願意把哪些頁面的內容交給你的 AI 帳號。它要求的權限是全站內容腳本注入（所有網址都能讀），這是劃詞功能必需的代價，但也是安裝前該知道的事。至於權限清單裡看起來有點嚇人的擴充管理（management），原始碼裡的實際用途只有監聽擴充自己被重新啟用的事件，用來同步側邊欄狀態，並不是去清點你裝了哪些其他擴充。平常它不攔截也不改寫網頁內容，只在你主動選字的當下才做事，背景待機時幾乎沒有存在感。

第二，API Key 與設定存在 chrome.storage.sync，也就是會跟著你的瀏覽器帳號同步，換一台電腦登入同一個帳號，設定會跟著走。這對便利性是好事，但意味著 Key 不只待在本機，也在瀏覽器帳號的同步圈裡。相對地，翻譯歷史存在本機儲存空間（storage.local），上限 100 筆，同一段原文重複翻譯會覆蓋同一筆紀錄，側邊欄可以搜尋歷史、匯出成 JSON 備份或匯入回來。歷史面板的搜尋是即時過濾，匯出的 JSON 檔名會自動帶上日期；匯入時它會按時間戳記與既有紀錄合併，重複的段落留較新的那次，不會把 100 筆額度灌滿重複項。

輸入長度也有明確上限：超過 8,000 字元會被截斷，7,200 字起先警告。側邊欄輸入框的右下角有一個即時的字數計數器（我實測時顯示 6/8000），所以長文件要自己分段處理，這點在讀論文或長合約時會實際碰到。

三家商店，三種進度

同一份原始碼，三個瀏覽器商店的腳步差得很遠。

Chrome 線上應用程式商店：1.3.1 版，2026 年 7 月 30 日更新，208 位使用者，評分 5.0 但只有 2 則評分，安裝包 107KB，開發者登記為個人（diyun，非交易者身份）。Edge 附加元件商店：同樣是 1.3.1，142 位使用者，有趣的是 Edge 把它歸在娛樂類。Firefox 的 AMO 商店：停在 1.2.4，最後更新日是 2025 年 5 月 19 日，3 位使用者，也就是說 Firefox 用戶裝到的是舊代的彈出視窗形態，2026 年的側邊欄工作台、開側欄快捷鍵與劃詞浮動按鈕這些新介面全都沒有，歷史記錄等既有功能則維持在舊版樣貌。Edge 商店的頁面還標明它可以從瀏覽器側邊欄直接開啟，與新版的工作台形態正好對上。

原始碼庫裡其實已經備好了 Firefox 專用的清單檔，只是商店端的更新一直沒送上去。Firefox 用戶目前的選擇是要嘛等作者送審，要嘛從 GitHub 下載原始碼用瀏覽器的開發者載入功能自行掛載，後者的缺點是每次更新都要手動重載。有個時間軸細節可以順便印證 Firefox 版曾經被認真照顧過：AMO 商店的收錄日是 2025 年 3 月 11 日，比 GitHub 建庫還早一天，也就是上架當時 Firefox 與 Chrome 是同步推進的，掉隊是後來才發生的事。

打開來的實際模樣

實際把它載入瀏覽器看 UI。設定頁一眼就能看懂：服務商選 DeepSeek、OpenAI 或自訂，端點位址與模型會跟著預設帶入，API Key 欄位預設遮罩顯示、旁邊有按鈕可以切明文，往下是思考深度六檔、隨機性（越大越發散、越小越穩定）、提示詞模板，以及劃詞浮動按鈕的開關，頁尾還會顯示兩組快捷鍵的現況。頁面最底下是一對恢復預設與儲存按鈕，提示詞模板改壞了隨時可以一鍵退回原廠設定，不必解除安裝重來。

Pin

側邊欄是另一個畫面：中央輸入區、右下角綠色翻譯鈕與字數計，頂部有歷史與設定兩個入口，另外有一個收合式的思考過程區。從原始碼看，譯文與思考輸出都是串流逐段進來的，串流畫面這次沒有實拍，留給有 Key 的讀者自行驗證。日常動線很單純：看到難懂的段落，選起來，點浮動按鈕（或右鍵、Alt+H），譯文就近在頁面裡；長文則開側邊欄貼上，Enter 送出，Shift+Enter 換行。

Pin

沒有 Key 就是空殼：裝之前的邊界

把邊界說清楚：本文沒有填 API Key，所以沒有實測翻譯輸出的品質，這套工具的輸出好壞基本上等於你選的模型的好壞，擴充只負責把文字安全送達。它是一人維運的小專案，GitHub 上 150 顆星、5 次 fork、零個未解決的問題回報，唯一的 open issue 陣列是空的，歷史上唯一一次外部功能貢獻（歷史記錄的雛形）是 2025 年 5 月由另一位開發者提交合併的。14 個月的沉寂證明它可能再次安靜下去，好在小工具壞了損失也小。長文件還會撞到 8,000 字元的截斷上限，超過就要自己分段。授權是 MIT，想改什麼都可以自己改。

適合的形態也明確：已經有 OpenAI 相容 API Key（DeepSeek、OpenAI 或自架閘道）、經常讀硬文件或技術文件的人，裝 Chrome 或 Edge 版可以立刻上工。還沒有 Key 的人，先去申請一組再來，這擴充沒 Key 就是空殼。Firefox 用戶暫時建議觀望商店更新。如果你要的是整份 PDF 的排版翻譯而不是劃詞即時問答，BabelDOC 那類文件翻譯工具是更對口的選擇；想在影片裡做雙語字幕的，之前介紹的 DualPiP 則是另一條路。

一句話收尾：它把「看不懂的段落」和「你自己的 AI 帳號」接上線，帳單、模型選擇與隱私責任全部留在你手上，這種誠實的架構配上 2026 年重新整理過的介面，對已經有 Key 的人是個輕巧順手的小工具。