Read Frog 陪讀蛙開源翻譯擴充實測：免費免帳號就能整頁雙語對照

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

把 Read Frog（陪讀蛙）的 v1.46.6 安裝檔載入瀏覽器、在什麼都沒設定的訪客狀態下打開維基百科的英文條目，按一次 Alt 加 E，整頁在幾秒內變成英文原文加中文譯文的對照排版，樹蛙（Tree frog）條目總共 46 個區塊出現譯文，全程沒有註冊帳號、沒有填 API 金鑰。這是 2026 年 8 月底的實測結果，也是這個開源擴充功能最值得知道的一件事：它的免費層拿來就能用。

不過同一輪實測也踩到一個台灣使用者一定會遇到的坑：預設的目標語言是簡體中文。第一次按 Alt 加 E 之後，整頁譯文全是簡體字，連樹蛙、外部連結這些詞都以簡體寫法出現，要手動打開彈出視窗、把目標語言從「簡體中文」切換成「繁體中文」，之後的翻譯才會全部變成繁體中文。切換本身只要十秒鐘，但沒切的話，你會以為這工具不支援繁中，實際上它的語言清單有 170 種以上語言，繁體中文與粵語都在清單內。

先把整體輪廓講清楚，再逐層拆解。Read Frog 是一個以 GPL-3.0 授權釋出的瀏覽器翻譯與語言學習擴充功能，由 FEELIO TECHNOLOGIES LTD 營運，主要作者是 mengxi-ream。GitHub 倉庫從 2025 年 4 月建立至今累積約 9,400 顆星、664 個 fork，Chrome 線上應用程式商店顯示約 80,000 位使用者、4.6 顆星（88 則評分），並獲得商店的精選推薦；開發節奏很快，v1.46.6 在 2026 年 8 月 28 日發布，倉庫隔天還有新的提交。它與一般翻譯擴充最大的差別在於 AI 功能做成三層階梯：完全免費的機器翻譯、自帶金鑰的 AI 供應商、以及登入訂閱的內建 AI，三層可以混用，但每一層的資料流向與成本各走各的路。

裝好直接按 Alt 加 E：訪客狀態的整頁對照結果

實測用的是官方 GitHub 發布的 v1.46.6 Chrome 安裝包，以未打包擴充功能的方式載入 Chromium 瀏覽器，這與從商店安裝拿到的是同一份程式。在 zh-TW 語系的瀏覽器上，彈出視窗介面是繁體中文（介面語言跟著瀏覽器語系走），頂部顯示「Guest」與「登入」按鈕，也就是說不登入也能用完整的基本翻譯功能。

來源語言預設自動偵測，目標語言預設簡體中文，供應商一欄在這次實測顯示 Google 翻譯（這是安裝時探測自動選定的結果，出廠預設其實是 Microsoft 翻譯，下一段會講到）。介面上還列了幾個實用的開關：在此網站停用擴充功能、總是翻譯這個網站、滑鼠停留加 Ctrl 翻譯段落，以及 AI 智慧上下文。快速鍵方面，整頁翻譯是 Alt 加 E，這是預設值，可以在設定裡改。

打開維基百科的 Tree frog 條目按 Alt 加 E，譯文以綠色字插在每個英文段落後面，段落標題 External links 這類元素也一併翻成「外部連結」。要注意譯文是純文字，原文裡的超連結到譯文這邊就不再保留連結樣式，例如 convergent evolution 的譯文「趨同演化」只是文字，要點還是得點英文原文。切換成繁體中文之後再翻一次，整頁譯文就是正常的繁體中文。彈出視窗裡的語言選單打開後有超過 170 種語言，從英語、日語、韓語到泰米爾語、豪薩語都有，繁體中文與粵語都在清單內。

Pin

Pin

設定頁的結構也能看出這個專案的野心：左側選單包含 API 提供者、偏好設定、快速鍵、自訂 AI 指令、網頁翻譯、影片字幕、輸入翻譯、懸浮工具、文字轉語音、翻譯中心等功能分區。等於是從「看懂這頁英文」一路照顧到「把看過的單字存下來複習」。

Pin

免費翻譯的真相：寫死的 Google 金鑰與 Edge 端點

免費不等於魔術，打開原始碼可以看到這層的實作方式。Read Frog 的免費翻譯有三個供應商可選：Google 翻譯、Microsoft 翻譯與 DeepLX。

Google 翻譯這條路呼叫的是 translate-pa.googleapis.com 的網頁翻譯端點，程式碼裡寫死了一組 Google 的公開金鑰與 wt_lib 客戶端標識，這是業界慣用的免費管道，不需要使用者申請任何金鑰；Microsoft 翻譯走的則是 edge.microsoft.com 的 Edge 瀏覽器翻譯端點。兩者都是從擴充功能直接發請求，不需要使用者申請任何金鑰。

預設值有意思。程式碼裡的預設頁面翻譯供應商其實是 Microsoft 翻譯，但安裝後第一次啟動時，擴充會對 Google 端點做一次可達性探測，逾時設定 3 秒，探得到的網路就用 Google 翻譯，探不到就維持 Microsoft 翻譯預設。原始碼註解明白寫著這是為了 Google 服務被擋掉的網路環境設計的，在那種環境下請求通常不會快速失敗而是懸掛，所以才給了短逾時。這個細節說明開發團隊明確把 Google 服務無法連線的網路環境納入主要設計考量，也與預設簡體中文、官方社群以微信為主的組合相互印證。

對台灣使用者的直接意義有兩個。其一，免費翻譯的品質就是 Google 與 Microsoft 機器翻譯的品質，讀技術文件、新聞、維基百科都夠用，遇到文學性強或專業術語密集的內容才會感到不足。其二，這些請求會帶著被翻譯的文字發到 Google 或微軟的伺服器，這是雲端翻譯服務的普遍做法，只是使用者在選供應商時應該知道這件事。

三層階梯：免費翻譯、自帶金鑰、訂閱內建 AI

Read Frog 的 AI 功能可以分成三個信任與成本層次，這是它與單純翻譯擴充功能最不一樣的地方。

免費機器翻譯層零成本零帳號，一般網頁都能整頁對照，就是上面實測走的那條路。

自帶金鑰（BYOK）這層把 AI 帳單搬回自己手上。在 API 提供者頁面新增供應商後，填入自己的 API Key，之後的 AI 翻譯、選取解釋、字典查詢就會用你自己的額度計費，金鑰存在瀏覽器的擴充儲存空間裡，請求由擴充功能直接送到供應商端點，中間不經過 Read Frog 的伺服器。支援的供應商超過 25 家，OpenAI、DeepSeek、Google Gemini、Anthropic Claude、xAI、Groq、Mistral、OpenRouter、SiliconFlow、阿里通義、月之暗面都在列，還能接兩種自訂端點：相容 Chat Completions 協定的 API，以及 Open Responses 協定的 API。對隱私要求最高的人，清單裡有 Ollama，也就是說可以把模型跑在自己電腦上，讓 AI 處理不出本機。官方宣稱批次請求功能可以把多個翻譯請求合併成單次 API 呼叫，節省最多七成的成本，這個數字是官方說法，實際省多少取決於頁面結構。同樣走自帶金鑰路線的翻譯工具，可以參考我們介紹過的 Ainiee 多模型 AI 翻譯器。

訂閱制內建 AI 則是官方代打的路線。不設定金鑰、登入帳號後，可以直接使用由 Read Frog 官方伺服器代為呼叫的 AI 供應商，程式碼裡稱為內建 AI 與高級內建 AI。這一層的資料流向必須講清楚：請求會帶著頁面內容送到 api.readfrog.app，以登入 cookie 識別身分，按功能分別計費，文字類功能共用每週重置的額度池，AI 字幕的分鐘數則按月計。用內建 AI，等於把要翻譯的內容交給官方伺服器轉一手，便利的代價是信任。

三層可以混搭，例如整頁翻譯用免費的 Google、劃詞查單字用自己 DeepSeek 的金鑰、影片字幕用訂閱額度，每個功能在設定頁都能指定不同供應商。

訂閱多少錢：Free、Pro 與 Ultra 的差別

價格以 2026 年 8 月 30 日的官方定價頁為準，目前掛的是限時早鳥價。

免費方案月費零元，包含網頁翻譯、YouTube 影片翻譯、字典這類自訂 AI 指令（需自備金鑰或使用有限額度）、20 則筆記上限與有限的單字卡複習。Pro 方案月付 2.50 美元、年繳 30 美元，多了內建 AI 但僅限自訂 AI 指令使用、每月 300 分鐘 AI 影片字幕、無上限筆記與單字卡複習。Ultra 方案月付 5.83 美元、年繳 70 美元，內建 AI 開放全部功能、模型更高等級、每月 1,000 分鐘 AI 字幕，外加搶先體驗測試功能與優先客服。

從定價結構可以看出定位：免費層已經涵蓋絕大多數閱讀需求，付費買的主要是 AI 影片字幕的分鐘數與內建 AI 的便利。以一個月大約一杯咖啡的價格來說，Pro 的門檻不算高，但如果你本來就有 OpenAI 或 DeepSeek 的金鑰，內建 AI 的吸引力就會下降，因為第二層的自帶金鑰路線已經能做到一樣的事，成本還攤在自己的帳單裡。

語言學習功能：它跟單純翻譯擴充的真正差別

翻譯只是入口，這個專案的自稱是語言學習工具，差別落在幾個設計上。

單字管理叫 Notebase。劃詞查詢的結果可以存成筆記，帶著釋義、例句與當時的上下文，之後轉成單字卡複習。複習機制是間隔重複排程，每張卡按 Again、Hard、Good、Easy 四個等級回報，系統依回報決定下一次出現的時間，與 Anki 的記憶曲線邏輯同源。免費方案的筆記上限 20 則、複習受限，Pro 以上無上限。

自訂 AI 指令允許把選取文字丟給自己定義的提示詞與輸出欄位，內建字典與改善寫作兩個模板可以直接用，也能自己建。語言程度設定（初階到進階，預設中階）會影響 AI 解釋的深度，這是「陪讀」名稱的由來，同一個詞，初階者拿到的是基礎解釋，進階者拿到的是慣用語與語域差異。

影片字幕翻譯直接嵌在 YouTube 播放器裡，字幕以雙語顯示。要提醒的是這個功能仍在快速迭代中，GitHub 上有公開的已知問題，例如編號 1939 的議題回報字幕與原聲不同步，累積 8 則討論尚未關閉，看重字幕同步的人要有心理準備。想把 YouTube 影片抽成逐字稿再另行運用的人，我們之前介紹過的 YouTube 逐字稿工具 是另一條路。

朗讀功能用的是 Edge TTS 的免費語音，官方稱有 150 種以上聲音、涵蓋 80 種以上語言，語速、音高與音量各可在正負 100 的區間內調整。想深入了解這條語音管道的人，Edge TTS 語音產生器講的是同一個微軟免費端點的另一種應用。

遙測與隱私：程式碼裡的實際設計

Chrome 商店頁面上，這個擴充標示「開發者已表示這項商品不會蒐集或使用你的資料」。對照原始碼，實際情況比這句標示更值得細看。

程式碼裡內建 PostHog 遙測，事件內容是功能使用統計，例如用了哪個功能、在哪個介面、成功或失敗、延遲多少毫秒、用哪類供應商，不含頁面內容。值得肯定的是設計上的收斂：遙測系統有一份屬性封鎖清單，網址、主機名、頁面標題、參照來源、憑證類欄位都會在回傳前被剝掉，安裝識別碼是一組隨機 UUID，不綁帳號。

預設值的分野更誠實：Chrome 與 Edge 版預設開啟遙測（可在設定關閉），Firefox 版預設關閉，要使用者主動開啟才會回傳。同一份程式碼給了兩種預設，推測與 Mozilla 商店對資料蒐集的審核要求較嚴有關。

至於翻譯內容本身，走免費 Google 或 Microsoft 層時，被翻譯的文字會送到對應的 Google 或微軟端點，這在上面提過；走自帶金鑰層時，內容從擴充直連你指定的供應商；只有走內建 AI 層時，內容才會經過 Read Frog 自己的伺服器。換句話說，隱私邊界是由你選哪一層決定的，而不是由一個統一的隱私政策決定。

權限方面，擴充要求 storage、tabs、cookies、scripting、webNavigation 等權限，並以「所有網站」為主機權限，理由是要把翻譯腳本注入任意頁面。這與同類雙語對照擴充的要求一致，屬於此類工具的必要權限，但使用者也該理解，等於是授權它讀取造訪的每個頁面。

授權與商業模式：開源免費，商用要談

專案採用 GPL-3.0 與商業授權的雙授權結構，個人使用、修改、再散布都依 GPL-3.0 免費，想拿原始碼做閉源商業產品則要向 FEELIO TECHNOLOGIES LTD 取得商業授權。貢獻者條款也載明，提交程式碼即同意以雙授權形式授權給專案。

這個商業授權不是紙上談兵。README 裡公開記錄了一筆實際授權：2026 年 3 月，美團的 Tabbit 瀏覽器團隊獲得免費商業授權，允許在閉源商業產品中使用 v1.21.3 及更早版本的程式碼。一家大型網路公司基於這個專案做產品，既是對程式碼品質的背書，也說明 GPL 的傳染性在這裡是認真執行的，超過免費授權範圍就要來談判。

免費層就夠用，除非你要 AI 字幕或單字卡

把它放回選擇脈絡裡。如果你要的是讀外語網頁時有個可靠的雙語對照，不在乎學習功能，那麼免費層的 Read Frog 已經勝任，而且 GPL-3.0 開源、9,400 顆星、每週都在更新的活躍度，讓它比很多封閉替代品更值得信任。安裝後記得做兩件事：把目標語言切成繁體中文，然後在設定頁關掉你不需要的自動行為。

如果你是認真在學外語的人，Notebase 單字卡與劃詞解釋的組合，比單純翻譯工具更貼近學習流程，付費或自帶金鑰二選一即可，沒有誰對誰錯，差別只在你想把 AI 帳單交給誰管。已經在用 Qwerty Learner 這類打字練單字工具的人，可以把 Read Frog 當成內容來源端的補充，看到什麼存什麼，複習仍交給原本的工具或它的內建排程。

如果你經手的是公司內部文件或機敏內容，那麼要嘛用自帶金鑰層並確認供應商的資料政策，要嘛接本機 Ollama；兩條路都不行，就別用它翻這類內容。雲端翻譯的便利與內容外流之間的界線，最終還是由每次按下快速鍵時選擇的供應商決定。

常見問題

Read Frog 完全免費嗎？

網頁翻譯、劃詞翻譯、YouTube 字幕翻譯的機器翻譯層完全免費，不需帳號。AI 功能有三條路：自帶 API 金鑰（費用計在你自己的供應商帳單）、訂閱內建 AI（月費 2.50 或 5.83 美元）、或不使用。免費方案的筆記上限 20 則。

支援繁體中文嗎？

支援。目標語言清單內建繁體中文與粵語，介面本身也有完整的繁體中文翻譯。要注意的是預設目標語言是簡體中文，安裝後需手動切換一次，之後所有翻譯就是繁體中文。

跟沉浸式翻譯比起來怎麼選？

兩者免費層都提供整頁雙語對照，管道也類似。Read Frog 的差異點是開源（GPL-3.0，程式碼可檢視）、學習功能完整（單字本、間隔重複、語言程度設定）、供應商種類多（25 家以上含本機 Ollama）；沉浸式翻譯的優勢在生態成熟與介面打磨。這段是定位比較，不是並排效能實測的結論。

我的瀏覽紀錄或翻譯內容會被送出去嗎？

遙測只送功能使用統計，不含網址與內容（Chrome 版預設開、可關，Firefox 版預設關）。翻譯內容的去向由你選的供應商決定：免費層送到 Google 或微軟，自帶金鑰層送到你指定的供應商，內建 AI 層經過官方伺服器。選 Ollama，翻譯內容就不出你的電腦。

可以只在本機跑、完全不連第三方雲端嗎？

可以。安裝 Ollama 之後在 API 提供者頁面新增它，翻譯與 AI 功能就改走本機模型，處理不出你的電腦。免費的 Google 與 Microsoft 翻譯層仍然是雲端服務，這兩層是各自獨立的選擇。