Apple 發表會 AI：Siri AI 繁中缺席，台灣能用什麼一次看

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

台北時間 9 月 10 日凌晨，Apple 完成 2026 秋季發表會，一次更新五條產品線：首款摺疊手機 iPhone Duo、iPhone 18 Pro 系列、Apple Watch Series 12、Apple Watch Ultra 4 與 AirPods 5。硬體規格各媒體已經整理很多，這篇只看 AI 這一條線：哪些功能台灣用得到、什麼時候才用得到、上面掛了哪些條件。

先講結論。這場發表會的 AI 面由時間差組成：新手機 9 月 18 日就買得到，但 Siri AI 在 9 月 14 日只先給英文，繁體中文不在 10 月的擴充名單；Apple Watch 的談話記錄 AI 要到今年稍晚才以英文測試版推出；仰賴雲端模型的 Apple Intelligence 功能，官方在新聞稿註腳寫明會有每日使用限制，未來可以付費取得更多額度。買到硬體，不等於同時拿到完整的 AI 功能。

台灣售價與開賣時間整理在文末表格；文中日期都以 9 月 10 日的 Apple 台灣官網與新聞室頁面為準。

Siri AI 時程確定：9 月 14 日英文版，繁中缺席

Siri AI 是 Apple 在 6 月 WWDC 開發者大會公布的新版 Siri，由 Apple Intelligence 驅動，能理解個人情境（跨訊息、郵件、照片找資料）、對螢幕上的內容採取動作，也有專屬的 Siri app 與相機裡的 Siri 模式。這次發表會把時程說清楚：9 月 14 日隨 iOS 27 以測試版上線，先支援英文；10 月加入法文、日文、韓文、葡萄牙文與西班牙文。

Siri AI 能做的事，官方列了一輪：跨 app 的個人情境搜尋（找多年前的照片、埋在收件匣裡的訂位確認）、依螢幕上的內容行動（類似想讓 AI 自己操作手機畫面，可以參考用 AI agent 驅動 iOS 模擬器的 AXe）、用口頭描述請 Siri 代寫或修改文字（同樣的需求也有本機語音轉文字工具可選），以及通話時主動帶出確認碼這類資訊的通話情境。iPhone Duo 因為雙螢幕，還多了一邊看內容、一邊跟 Siri 對話的分割用法。這些能力全部掛在同一個時程下，英文測試版先行。

繁體中文不在任何一波名單上，Apple 也沒有承諾後續時間。這裡有個容易混淆的地方要分開看：Apple Intelligence 平台本身支援繁體中文，裝置與 Siri 語言設成繁中，就能用書寫工具、照片清除這類既有功能；但 Siri AI 這個新助理首波只有英文。台灣用戶手上的 Apple Intelligence 不會消失，只是最新一代的 Siri 還輪不到繁中。

兩個附帶條件也寫在公告裡：Siri AI 初期不在歐盟的 iOS、iPadOS、watchOS 上提供；未滿 13 歲無法使用。還有一個對台灣用戶實際的時間差：iPhone 18 Pro 要 9 月 18 日才開賣，iOS 27 卻是 9 月 14 日就推送，支援 Apple Intelligence 的舊機型（iPhone 16 系列等）會比新機早四天拿到 Siri AI 英文測試版，代價是把裝置語言切成英文。

雲端 AI 功能將有每日額度，之後用付費買更多

這場發表會最值得留意的訊息藏在註腳。iPhone 18 Pro 與 iPhone Duo 兩篇官方新聞稿用同一段文字註明：仰賴伺服器端模型的 Apple Intelligence 功能會有每日使用限制，點名包括 Siri AI、智慧照片編輯工具、影像樂園，以及捷徑中的 AFM 3 雲端模型；Watch 新聞稿的對應條文則點名 Siri AI、Live Rewind 與 Siri Recap；限制多寡視功能、需求複雜度與系統狀況而定。

註腳結尾寫得明白：這類功能未來可透過付費取得額外使用權限。台灣官網的 iPhone 18 Pro 頁面也放著同一段繁中說明，「部分仰賴伺服器端模型的 Apple Intelligence 功能會有每日使用限制」「此類功能未來可透過付費取得額外使用權限」兩句都在頁尾，台灣 AirPods 5 頁面的註腳同樣帶上這段條文。任何一台已啟用 Apple Intelligence 的裝置都適用同一套額度規則，與機型新舊無關；條文用的字眼是「包含但不限於」，實際受限的功能清單可能更長。這段文字把界線畫出來了：裝置端的功能隨裝置提供，雲端的部分預留付費空間。

Pin

實際的每日次數、收費方式與上線時間，這次都沒有公布。在細節出來之前，把雲端 AI 功能視為有額度的服務，會比較接近官方目前的說法，也影響要不要「為了 AI」而買新機的判斷：如果最想要的功能是 Siri AI 或雲端生成類工具，現在的額度與計費都是未知數。

A20 Pro：2 奈米製程，神經網路引擎翻倍到 32 核心

兩款新 iPhone 共用的 A20 Pro 晶片，官方公布的數字集中在 AI 運算：2 奈米製程；雙 16 核心神經網路引擎，合計 32 核心，AI 處理能力是 A19 Pro 的 2 倍；7 核心 GPU 快最多 40%；記憶體頻寬多 50%。散熱也為 AI 重新設計：iPhone 18 Pro 的新一代均溫板表面積是上一代的三倍，官方稱持續效能最多提升 40%；Duo 官方給的數字是與 iPhone 17 Pro 相比最多 35%。

連線晶片同樣掛上 AI。新一代 C2 行動網路晶片帶來 AI 驅動的通話品質與可靠度改善，台灣官網標示在特定地區上傳速度比 C1X 快最多 50%、耗電更低。iPhone Duo 用同一顆 A20 Pro，也內建 N1 無線晶片（Wi-Fi 7、藍牙 6、Thread）。另一個分層出現在模型端：Apple 最強的裝置端模型（把模型留在裝置上跑的思路，跟Mac 本地 AI Agent同一個方向），包含生動聲音與全系統聽寫，只落在 iPhone 18 Pro 系列、iPhone Duo、iPhone 17 Pro 系列、iPhone Air，以及配備 M4 以上晶片與至少 12GB 統一記憶體的 iPad、M3 以上晶片與至少 12GB 的 Mac 上，舊機型即使能跑 Siri AI，用的也不是同一套模型。這些是 Apple 公布的測試結果，實際表現要等正式機到手才有辦法驗證。

Apple Watch 的 AI 聽寫：回看前 15 秒談話，今年稍晚英文測試版

Apple Watch Series 12 與 Ultra 4 換上 S11 晶片，硬體端對應新的健康感測系統：心率測量拉高到全天候每五秒一次，心率變異的測量頻率最高達以往的 24 倍；新的準備指數每天給出 0 到 10 分，搭配恢復、量力而為、準備就緒、全力以赴四段建議，評分演算法的資料基礎來自 Apple Heart and Movement Study。心率準確度的依據，是 Apple 在 7、8 月對超過 1,000 名參與者所做的比較研究。

軟體端對應一組 Apple 稱為 Audio Intelligence 的功能，最有感的是兩個：Live Rewind 按兩下數位錶冠，把前 15 秒的談話顯示成文字，漏聽的那句可以回頭看；Siri Recap 在對話結束後自動整理出標題與重點，存進 Siri app 之後再翻（類似的錄音整理需求，目前也有AI 錄音筆記工具做得到）。同一組功能裡還有提醒聽障使用者注意門鈴、警報等聲音的聲音辨識，以及速度更快的 Shazam。

條件不少：Live Rewind 與 Siri Recap 今年稍晚才以測試版推出、先支援英文、初期不在歐盟，手錶還必須配對已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone 16 或後續機型，iPhone 16e 被排除。前面提到的每日額度條文，同樣適用在這裡。

隱私設計寫得細：S11 內建 Secure Exclave 安全隔離區，音訊在硬體隔離的區塊處理，結束立刻刪除，作業系統、app、使用者與 Apple 都拿不到原始音訊；Siri Recap 提供摘要，不存逐字稿，並會避開財務資訊與政府核發的身分證號；Live Rewind 啟動時會發出提示音，就算手錶靜音也一樣。

台灣有兩個本地差異值得記下。其一，台灣版的新聞稿只列了聲音辨識與 Shazam，美國版公告裡的 Live Rewind 與 Siri Recap 並未出現在台灣版內文。這不代表台灣拿不到，但官方在地版本選擇不提，台灣的推出時間更要保留。其二，台灣版註腳寫明：高血壓通知在台灣不會隨 Series 12 與 Ultra 4 上市推出，法規程序還在進行，Apple 預計明年提供。健康類功能落地台灣的時間，會被主管機關的審查時程牽動。

AirPods 5 即時翻譯：繁體中文這次在名單上

對台灣用戶來說，這場發表會最快能上手的 AI 功能，反而是最便宜的 AirPods 5。兩款 AirPods 5 都支援由 Apple Intelligence 驅動的即時翻譯，台灣商店頁的常見問題列出支援語言，繁體中文（國語）就在其中，與簡體中文、英文、日文、韓文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、西班牙文並列，共十種。

Pin

條件同樣要讀完：耳機要配對已啟用 Apple Intelligence、且執行 iOS 26 以上版本的 iPhone，語言要先在翻譯 app 裡下載，功能目前仍是測試版。即時翻譯先前就已存在，這次的重點是開放到整個 AirPods 陣容，連開放式設計、 NT$4,490 起的 AirPods 5 也有；兩款都內建主動式降噪，官方標示與 AirPods 4 降噪款相比，噪音阻隔效果最多達 1.5 倍。無線充電盒版多 NT$700，加上耳柄滑動調音量與更長續航。

Apple 參考影像：拍照當下完成簽署，台灣不在排除名單

針對 AI 修圖時代的影像真偽問題，iPhone 18 Pro 推出 Apple 參考影像（Apple Reference Image）。在參考模式拍照時，主相機感光元件會對擷取到的影像做像素級簽署，再由 Private Cloud Compute 產生一張無法修改的參考影像，與一般照片並排在照片 app 裡對照，像數位負片，用來確認事後有沒有編修。iOS、iPadOS 與 macOS 27 都提供 API，讓第三方 app 也能檢視。

地區差異直接寫在註腳：這項功能在中國因法規要求，上市時不提供；在歐盟，上市時無法拍攝參考影像，但 iOS 27 裝置可以檢視。台灣不在排除清單。配套的 SynthID 支援會在今年的軟體更新加入，多數經過編輯的影像會帶有可辨識標記。對需要留下原始影像憑證的新聞與紀錄工作者，這是 Apple 生態目前交代得最完整的一套機制。

健康 app 改版：Health Age 與長期趨勢，先給美式英語

健康公告的另一端是 iPhone 健康 app 改版：新的 Insights 分頁整理當天摘要並隨資料更新，新的 Longevity 分頁看心臟、睡眠、代謝等長期趨勢，其中的 Health Age 用 Apple Watch 的最大攝氧量、安靜心率、睡眠與心率變異等指標，呈現身體指標相對實際年齡的位置。動作評估用 iPhone 相機在家測柔軟度、肌力與平衡，全程在裝置上處理，官方明言不錄影、不儲存、不分享。

語言與時程照樣有但書：改版健康 app 今年稍晚推出，先支援美式英語，之後才加其他語言；Health Age 需要 Apple Watch。美國市場另有與 Quest 合作的檢驗服務，超過 50 項生理指標收 119 美元，在全美約 2,000 個據點採檢，這是美國境內服務，台灣不在供應範圍。

台灣售價與開賣時間整理

五項硬體的台灣價格與時程如下。iPhone 全系列提供 256GB 到 2TB 四種容量，僅列起價；完整容量價格以台灣商店頁為準。摺疊機 iPhone Duo 全球僅支援 eSIM，不提供實體 SIM 卡插槽，官方稱 eSIM 在全球有超過 500 家電信支援，購買前仍值得先確認自己方案的限制；Apple Pencil（USB-C）支援要等今年稍後的軟體更新，台灣預購也比其他新品晚一個月。另外 iOS 27 的新功能 iPhone Handoff 可讓同一門號在兩支 iPhone 間切換，首波電信夥伴只有美國 T-Mobile 與德國 Telekom，台灣電信不在名單上，這項功能需要電信端支援，單靠手機更新拿不到。

台灣名列 Series 12 與 Ultra 4 的首波預訂市場，與澳洲、加拿大、法國、德國、印度、日本、英國、美國等超過 50 個國家地區同步。iPhone 18 Pro 系列的預購群更大，超過 65 個國家地區在 9 月 12 日同步開放。

現在能做什麼，以及還沒確定的事

如果你在等繁中 Siri AI，這次的訊息很明確：10 月那波沒有台灣，後續時程未定，短期內不必為了 Siri AI 換機。9 月 14 日 iOS 27 上線後，可以先確認手上的 Apple Intelligence 繁中功能（書寫工具、照片清除等）運作正常；想搶先體驗 Siri AI 的人，再把裝置語言切英文的取捨算進去。想現在就有 AI 跨語言對話，AirPods 5 的即時翻譯是這批新品裡唯一繁中已就緒的選項。

還沒確定的事，列出來方便之後回頭查：Siri AI 繁中時程（官方未列）；每日額度的實際次數與付費方案（條文已寫、數字未公布）；Watch AI 聽寫的實際上線日（官方只給今年稍晚）；高血壓通知的台灣時間（官方估明年）。下一個核實點是 9 月 14 日 iOS 27 正式推送，再來是 10 月的語言擴充。硬體已經可以排預購，AI 還在排隊，而排隊的順序，官方這次已經自己畫出來了。