字幕工具箱實測：CapCut 字幕匯出 SRT，格式工具全在本機跑

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

我準備了一份只有兩句的字幕檔，丟進字幕工具箱的字幕偏移工具，設定向後偏移一秒。畫面右側立刻跳出結果：第一句的時間碼從 00:00:05,000 變成 00:00:06,000，第二句從 00:00:12,300 變成 00:00:13,300，文字一個字都沒動，精準得像手算的。更有意思的是背景：從上傳檔案到產出結果，瀏覽器沒有發出任何一筆網路請求，整個運算就在我自己的機器上完成。這個叫字幕工具箱的網站（zm.i8k.tv）首頁擺了 33 張工具卡，其中 32 個是站內工具，免註冊、開網頁就用，而它最常被問到的問題「我的字幕會不會被上傳」，答案就藏在剛剛那個零請求的細節裡。

Pin

先講結論。如果你的困擾是把字幕檔救出來、修好、轉成對的格式，例如剪映國際版 CapCut 做完字幕卻匯不出來、長片的字幕被軟體的兩小時上限卡住、兩集的字幕要合併卻對不上時間軸，這個網站值得直接放進書籤：抽驗的格式工具確實在瀏覽器本機處理，我實測加翻程式碼驗了兩層。要留意的地方只有一個，而且剛好就是那個例外：AI 字幕翻譯是全站唯一會把你的字幕內容送出瀏覽器的功能，它已經走向會員制，每個月 20 人民幣起，或者你自帶翻譯 API Key。介面是簡體中文，沒有繁體或英文版，這點先說在前面。

這個網站是為了救被綁住的字幕而生的

站長在關於頁把自己為什麼做這個站寫得很白：最早剪映不支援匯出字幕檔，他寫了一個小網頁來匯出，很多人用；後來剪映 3.0 加了匯出功能，流量掉了，但剪映國際版 CapCut 因為功能全免費、語音識別率也不錯，使用者一直不少，站長寫下這段故事的 2024 年 4 月，國際版還不支援字幕匯出；這個匯出工具頁到今天仍掛在站上，側寫著這條需求一直在。他自己遇過的痛點更實際：剪映不給超過兩小時的影片生成字幕，他只好把長片切成分段、分別做字幕、再用時間軸偏移把分段接回一份完整檔案，字幕偏移與合併工具就是這樣長出來的。從使用者的角度想，剪映生態兩個最著名的封鎖，匯出走不出來、長片做不下去，在這條故事線裡各自補上了出口。

所以這站的核心工具，就是剪映國際版字幕匯出。操作不複雜：在剪映的「全局設定」裡找到草稿資料夾，Windows 使用者選裡面的 draft_content.json，macOS 使用者選 draft_info.json，丟上網頁就能轉出三種格式，標準 SRT、純文字、以及拿掉時間碼的純文字。轉出前的選項比想像中講究：標示為相容舊版剪映的開關；自動移除語氣詞，呢、啊、嗯、就是、然後這類口頭填充詞可以逐一勾選要不要刪；文字替換欄讓你批次改字；外加一段時間軸偏移，單位支援到影格，預設每秒 25 格，對做完字幕才發現全片慢半拍的人是救命的。同一條路也支援 B 站的必剪，必剪專案的字幕工程檔同樣能轉成標準 SRT。對做影片的人來說，這一步把「識別好了卻拿不走」的字幕直接變成可編輯檔案。

Pin

三十三張工具卡，做的都是同一類小事

首頁把 33 張工具卡一字排開（32 個站內工具，另有一張硬字幕提取卡連往姊妹站 SubOCR），看起來很多，其實分成幾個家族，每個家族解決一種具體的麻煩。轉檔家族最大：SRT、ASS、LRC 歌詞、WebVTT 之間互轉都有，熱門轉換還各有獨立的批次頁，一次丟一整季的字幕進去批次處理；寫歌詞的人會用到 LRC 與 SRT 的互轉，剪片用 FCPX 的人則有專屬的 XML 轉出，這兩條路在同類線上工具裡都不常見。時間軸家族管偏移、變速（加速到十倍、減速到十分之一）、逐段延長縮短、以及自動修復時間碼重疊與格式不整齊的常見錯誤。整理家族管字幕清理，把冗餘行、干擾符號與格式雜訊洗掉，輸出乾淨可讀的版本，另有簡繁互轉、文字替換刪除。雙語家族管兩種語言字幕的合併與分離，把中英對照拆成兩份、或把兩份接成對照檔。再往冷門走一點，還有幫中文字幕逐句標拼音、幫粵語字幕加音標、把講稿或歌詞按語速直接生成時間軸，這些需求平時找不到工具，找到時通常已經火燒眉毛。這些站內工具免註冊就能用；翻譯是唯一例外，後面會拆開講。

Pin

其中最重的一個是影片內嵌字幕提取，直接吃 MP4、MKV、AVI、MOV、TS、WebM 檔，列出裡面內嵌的字幕軌道讓你挑著下載，輸出 SRT、ASS、VTT 或純文字。站方把這個工具的能力邊界寫得很清楚：它只救得回「軟字幕」，就是那種存在影片檔裡、可以開關的字幕軌；至於已經燒進畫面的「硬字幕」，頁面明講需要 OCR 工具才救得回，PGS 與 VobSub 這類圖形式字幕也沒辦法直接轉成文字。第一次使用會下載約 30MB 的解析核心，之後離線也能用，這是站方的說法，我沒有實際丟影片驗證這一段。

軟字幕和硬字幕的差別值得記住，因為它決定了你的字幕還能不能編輯。軟字幕是檔案，改時間、改字、翻譯都可以；硬字幕是畫面的一部分，等於印在影片上的字，要取出來只能靠影像辨識。很多人的字幕救不回來，問題就出在拿到影片時字幕早就是硬的，這時候該找的是 OCR 類工具，而不是轉檔工具。判斷方法很原始：用播放器切換字幕軌，切得掉的是軟字幕，切不掉的就是燒死的。

「不上傳」這句話，我驗了兩層

關於頁寫著「這個網站完全在前端處理字幕檔案，不會上傳到伺服器」。這種宣稱在免費線上工具的行銷話術裡出現過太多次，我通常會自己動手查，這次從兩個角度驗。

行為層就是開場那個實測。上傳字幕檔、套用偏移、拿到輸出，全程用瀏覽器的請求監聽盯著，零筆對外請求。檔案內容沒有離開我的機器，這是實際發生的事，不是宣稱。程式碼層再把地基挖深一點：我把網頁載入的前端 JavaScript 抓下來檢查，字幕偏移與剪映匯出這兩個工具的程式碼裡，找不到任何發送資料的呼叫，沒有上傳端點、沒有第三方轉檔服務。也就是說，即便站方某天改了說法，這兩條工具鏈目前確實是純本機運算。要誠實說明邊界：站內 32 個工具我只抽了這兩個做程式碼級檢查，行為層的零請求也只實測了偏移工具，但抽中的兩個恰好是最常用與最核心的。

站方的使用者協議與這個行為對得起來，而且寫得比多數同類站詳細：協議明載「永不存儲用戶上傳的字幕檔案內容」，同時也老實寫出會收集的東西，帳號資訊、存取時間、IP 位址、使用過的功能，以及用於流量分析的 Cookie。條款也把責任線畫清楚：你處理的字幕檔內容合法性由你自己負責，不得用於侵權內容。翻譯功能會用到帳號與用量紀錄，這跟下一節要拆的翻譯機制直接相關。

唯一會把字幕送出去的，是翻譯

全站 33 個工具裡，AI 字幕翻譯是特例，而且它的資料流向值得攤開來看。翻譯頁列了二十多個引擎：DeepSeek、字節火山、豆包、通義千問、訊飛、智譜、MiniMax、小米、星火、DeepL Pro、微軟翻譯、騰訊翻譯，一路到自架 Ollama 都有，模型清單從輕量的數十億參數級到各家旗艦都列，另外還能自訂翻譯精準度與給模型的額外指令，也有一條多語言路線可以把同一份字幕一次翻成多種語言。我讀了翻譯頁的程式碼，流程是瀏覽器把字幕文字 POST 到站方自己的後端路由，再由後端轉發給你選的引擎，也就是說字幕內容會經過站方伺服器，這與格式工具的純本機是兩個世界。就算你勾了「自用API」填上自己的 Key，請求同樣先送站方後端再轉發，金鑰跟著字幕一起過站。真正的例外是本地 Ollama：瀏覽器直接連你機器上的本機埠做翻譯，文字不出家門。翻譯過程還有一支用量統計，會把帳號識別與輸入輸出量回報給站方，這就是協議裡使用紀錄條款的實作，也解釋了為什麼用站方引擎翻譯必須登入。

費用是另一個與印象有落差的地方。關於頁還留著 2024 年 4 月寫下的「免費、沒有次數限制」，但現況已經改走會員制：不登入直接按翻譯，會提示你要嘛登入、要嘛填自己的 API Key；登入了但沒有有效會員，提示要先開通會員；會員到期則提示續訂，程式碼裡把這三種狀態分得清清楚楚。會員中心的價目是每月 20、每季 50、半年 90、全年 160 人民幣；翻譯頁在 2026 年 10 月底到 11 月 12 日的雙十一檔期掛過 15/36/70/120 的特惠橫幅（活動截止日寫死在前端程式碼裡），檔期結束後恢復原價，現行價格以會員中心頁為準。付款方式是微信或支付寶掃碼後人工備註帳號名，再由站長手動開通，遺漏備註要加微信補件。對台灣讀者來說，這條付款路的摩擦不小，我的判斷是：沒有人民幣支付管道的人，自帶 API Key 這條路反而更順，用你已有的 DeepL 或 OpenAI Key，成本按用量計，也不用把會員押在單人維護的網站上。

順帶一提，翻譯品質的責任歸屬協議寫得明白：翻譯基於第三方 API 或機器學習模型，結果僅供參考，重要內容要自行核對。如果你的需求是整部片的字幕翻譯品質，站上先前介紹過的 Anto SRT 字幕翻譯工具 走的也是自帶 Key 接 AI 引擎的路線，可以對照著選。

用之前該知道的幾條邊界

這個站的體質要如實講：它是單人維護的閉源網站。站長 Mzh.ren（筆名碼中人）持有廣東的 ICP 備案，網頁本身沒有公開原始碼，不過同一作者的桌面版作品識幕 SeeSub 有放在 GitHub 發布，目前的版本把硬字幕提取、語音轉寫、字幕翻譯、字幕編輯四種工作流裝進同一個 Windows 與 macOS 應用，安裝檔放在網路硬碟與 GitHub Releases 雙軌；硬字幕提取的 SubOCR 網站也是同一生態的姊妹站。看得出這是一條持續在推進的個人產品線，而非一次性的流量站。單人站的風險仍要自己衡量：協議寫明帳號逾 180 天不活躍可以終止，服務若要停止會提前 30 天公告。對免註冊的格式工具來說這些條款影響不大，最壞情況是換工具重來；對付了年費的翻譯會員來說，這條 30 天條款值得放在心上。

還有兩個使用面的提醒。硬字幕的提取不在站內工具的能力範圍內，需要 OCR，站長自己的解法是 SubOCR 與識幕 App，那是另一條產品線；另外影片內嵌字幕提取的「全程瀏覽器處理」是站方說明頁的自述，前面提過的抽驗範圍沒有涵蓋它，習慣謹慎的人可以在瀏覽器開發者工具的網路面板自行確認，格式工具處理檔案時面板應該是安靜的。

誰該收藏，誰先繞路

把使用情境分開看就很清楚。手上是字幕檔的各種手術需求，匯出、轉檔、偏移、合併、修復、簡繁互轉、雙語處理，字幕工具箱是目前這類別裡完成度很高又零門檻的選擇，而且核心宣稱經得起檢驗。需求是語音轉字幕的，先看站上的 ASRTools 語音轉文字 與 AI 影片逐字稿工具，那是另一個工作流。需求是字幕翻譯的，有三條路：自有 API Key 的人直接自帶 Key 用它的翻譯頁，介面現成、引擎多；願意付月費且方便微信支付寶的人走會員；兩者都沒有的人，回去用自帶 Key 導向的工具更實際。

回到開場那個零請求的實測。一個免費工具站把「檔案不上傳」寫成承諾並不罕見，罕見的是這個承諾兌現得可以驗證：行為層與程式碼層都站得住，唯一做不到本機處理的功能也被明確標了價。對常跟字幕檔打交道的人來說，這種誠實本身就值得一次書籤。