TechMoon 科技月球
WordPress、SEO 與 AI 工具實測指南
MuJing 開源背單字工具，把電影字幕變成有前後文的單字庫
MuJing（幕境）是 GPL-3.0 開源的看片背單字工具，把你自己的電影、美劇字幕或文件變成有前後文的單字庫，查詞用內建 ECDICT 本地詞典、複習排程用 FSRS 演算法，本文從原始碼與官方資料整理它的本地鏈設計、三條網路邊界、與 Anki 和瀏覽器字幕插件的適用分流。
用 AI 摘要這篇文章：
背單字這件事，多數人繞著兩種工具打轉。一種是 Anki 這類單字卡軟體，複習排程科學，但詞庫要自己找、自己維護；另一種是掛在瀏覽器上的字幕翻譯外掛，看片當下方便，生詞卻留不下來。MuJing（中文名幕境）走的是第三條路：把你硬碟裡的電影、美劇字幕或英文文件直接拆成單字庫，每個單字都帶著它出現的那句台詞，複習時還能跳回影片裡的那一段再聽一次。它是 GPL-3.0 開源軟體，提供 Windows 與 macOS 安裝包，免費、沒有帳號系統、也沒有付費版。
這篇整理它的運作邏輯、查原始碼看到的網路邊界，以及它跟 Anki、瀏覽器字幕外掛各自適合誰。
單字庫從你自己的片庫長出來
MuJing 的詞庫產生器吃三種內容：內建英文字幕軌的 MKV 影片、獨立的字幕檔（SRT、ASS 等常見格式），以及 PDF、TXT 這類文件。官方 wiki 的教學拿 Blender 開源電影 Sintel 當示範片源，流程是選檔、選字幕軌、按開始，字幕裡的單字連同整句台詞一起進詞庫。多部影片也能合併生成同一個詞庫，適合拿一整季美劇養一份生詞表。
生成之後的過濾設計，是它跟「把字幕全部拆成單字」的土法煉鋼拉開差距的地方。你可以勾選過濾 COCA 或 BNC 詞頻前 1000 的最常見單字，門檻能改成 2000、3000；派生詞可以自動歸併回原型；詞庫裡已經熟悉的字，能拿內建詞庫（例如牛津核心 The Oxford 5000）再扣掉一輪。換句話說，留下來的是「對你來說」的生詞，中間那些 a、the、about 不會進來佔複習時間。官方 wiki 對詞頻的說明頗有誠意：BNC 偏傳統書面語、COCA 貼近當代用語，兩套詞頻一起看，才不會把影集裡的常用口語字誤判成生詞。
內建詞庫本身也值得一瞥：人教版、北師大版、外研版等中國大陸教材詞庫，加上新概念英語、牛津核心、高中英語、大學英語、商務英語、出國考試等分類。台灣讀者的課綱詞庫不在清單裡，但這不影響主力路線：詞庫的重點本來就是從自己的內容生成，內建清單拿來當過濾底（扣掉已熟悉的字）比拿來背更實際。想複習新概念英語教材字彙的人，可以參考我們先前的新概念英語自學資源整理。
還有一個容易被略過的設計：詞庫連結。同一部片可以用字幕檔生成一份詞庫、再拿原著小說的文件生成另一份，兩份詞庫連結之後，字幕詞庫裡的影片片段會掛到另一份詞庫的相同單字上（每個單字最多三條），複習文件詞庫時也能跳回影片；兩份詞庫本身仍是各自獨立的清單。
沒有字幕軌的影片怎麼辦？2025 年 12 月的 v2.12.3 版加入了用 Whisper 生成字幕的功能。模型要另外下載，從 75 MB 的 tiny 到 1.5 GB 的 medium 都有，還有更大的 large 系列，下載一次之後辨識就在本機跑，辨識出來的字幕直接進同一套詞庫生成流程。要注意的是模型預設從 HuggingFace 下載，下載視窗另有 hf-mirror.com 鏡像開關（預設關閉），連線不穩時要自己打開，這一點後面談網路邊界時會再回來。
詞庫跑起來之後，複習有三種形態：拼寫練習用鍵盤把單字打出來；字幕抄寫把整句台詞打一遍；看片模式則是在影片播放時，把你正在學的單字用彈幕顯示在畫面上，滑鼠懸停任何一條字幕就能即時查義、一鍵加入詞庫。播放器還有一個為跟讀設計的細節：每條字幕播完自動暫停，A 鍵 D 鍵在字幕間跳轉，S 鍵重播同一句，中英字幕可以隨時切換。
學習畫面本身就是一套鍵盤工作流。README 列出的快捷鍵涵蓋幾乎整個複習過程：Ctrl 加 J 播單字讀音，Ctrl 加 1、2、3 直接跳到這個單字對應的影片片段，Ctrl 加 V 在聽寫模式藏起單字只留底線，Ctrl 加 P、L、E、K 分別開關音標、詞形變化、英文釋義、中文釋義（macOS 上把 Ctrl 換成 Command 鍵）。這套設計的用意很清楚：同一個單字可以在「聽音拚字、看句猜義、裸背釋義」幾種模式間切換，靠的是把資訊一層層遮起來再露出來，而不是換一套教材。官網把這套流程對到 100LS 自學法（先在字幕瀏覽器精聽理解、再回播放器大量重複），這是開發者自己的定位說法，實際學習效果自然因人而異。
查單字與排複習，這條鏈都在你電腦上
從原始碼看，MuJing 的核心學習鏈幾乎不依賴任何伺服器。
查義用的是內建詞典。原始碼的 Dictionary.kt 顯示查詞走本機 SQLite，資料庫是打包在安裝包裡的 ECDICT（原始碼樹裡是一個 26 MB 的壓縮檔），查一個單字就是一次本機資料庫查詢，不經過任何線上詞典服務。ECDICT 本身是另一個開源專案的英漢詞典資料，含釋義、詞性、詞頻、柯林斯與牛津分級、詞形變換等欄位；MuJing 學習畫面裡能開關的那些資訊層（音標、詞形變化、雙語釋義），來源都是這份本機資料庫。
複習排程用的是 FSRS 演算法。這套演算法從 Anki 24.11 起內建，是近年間隔重複派的新標準；MuJing 的實作是從開源專案 FSRS-Kotlin（MIT 授權）移植，以 GPL-3.0 發佈，原始碼檔頭保留完整的出處與授權聲明。單字的難度、穩定度、下次複習時間都由它在本機計算。
發音也盡量只拿一次。原始碼裡的邏輯是先查本機有沒有這個單字的發音檔，沒有才向外抓，抓回來就存在本機資料夾，之後同一個字不再重複請求。
整個軟體沒有帳號系統，沒有雲端同步。你的片單、生詞、複習紀錄都存在自己電腦上，詞庫可以匯出成試算表或文字檔備份。有一個期待要先打住：repo 裡雖然有一個解析 Anki 牌組檔（apkg）的模組，但它在介面層完全沒有被接上，屬於放了程式碼但功能還沒做完的狀態，現階段不能把 Anki 牌組匯入 MuJing。
說它「本地」，有三條網路邊界要知道
專案倉庫裡附了一份隱私政策，寫得相當直白：軟體只有兩個網路行為，一個是啟動時檢查更新，一個是設定成英式或美式發音時向有道請求單字發音。對照原始碼，這兩件事都屬實，但「只有兩個」已經落後於程式現況，實際邊界有三條：
- 更新檢查預設開啟。設定值 autoUpdate 的預設是 true，啟動時會向開發者官網的版本 API 查最新版號，失敗則退回 GitHub API。關掉這個設定後就不會再查。
- 發音預設走有道。發音設定的預設值是美式（us），也就是把單字本身送到有道的語音服務抓發音檔。政策說得誠實：上傳的是單字，不是個人資料。想完全不對外傳送，把發音改成「語音合成」（本機 TTS）就解決，日文發音同樣走有道。
- Whisper 模型下載沒寫進政策。前面提過，v2.12.3 的 Whisper 字幕生成會向 HuggingFace（或手動開啟的鏡像站）下載模型檔，這是政策文件之後才加入的網路行為；另外發音設定裡還有一個 Azure 語音選項，要自己填訂閱金鑰才會啟用，屬於自帶金鑰的雲端服務。
對網路行為在意的人，結論其實很單純：關掉自動更新檢查、發音改本機合成、不裝 Whisper 模型，這個軟體就趨近全離線。三個開關都在設定裡，不藏。
跟 Anki、瀏覽器字幕外掛怎麼選
| 你想做的事 | 比較順手的工具 | 原因 |
|---|---|---|
| 複習既有詞庫、追求排程效率 | Anki | 外掛生態完整，跨裝置同步成熟 |
| 邊看串流邊查字 | 瀏覽器字幕外掛 | 直接掛在 Netflix、YouTube 播放頁上 |
| 用自己下載的影片養詞庫 | MuJing | 字幕拆詞加影片片段複習，一條龍在本機 |
| 臨時查一句台詞出處 | 台詞搜尋工具 | 例如用電影台詞搜尋引擎找那句話出自哪部片 |
（表內各工具定位為 2026 年 8 月資訊）
跟 Anki 比，MuJing 贏在詞庫的「來源」：Anki 的牌組要嘛自己做、要嘛下載別人做好的，MuJing 則是從你真正會看的內容自動生成，單字自帶前後文與影片出處。跟瀏覽器字幕外掛比，它管不到 Netflix 這類串流，但換到本機檔案就換來兩件事：生詞真正沉澱成詞庫，以及播放、查義、複習全在離線環境可完成。習慣用 YouTube 學英文、又想先看看「把語音變成文字」這條路有哪些工具的人，可以參考我們先前整理的 YouTube 逐字稿工具介紹。
裝之前要先知道的事
macOS 用戶會先撞到系統安全閘門。這個 App 沒有經過 Apple 公證，第一次打開會被 Gatekeeper 擋下，顯示「已損壞，無法打開」。官方 wiki 提供了兩種解法：一種是把系統的允許來源整個放寬（spctl 指令），另一種是用 xattr 指令移除這個 App 的隔離標記。前者動到的是全系統的安全預設，如果只是想裝這一個軟體，用後者針對單一 App 處理會比較節制。這是沒付 Apple 公證費用的個人開源專案常見的取捨，但放寬前該知道自己在放寬什麼。
安裝包每個約 260 MB（Windows 的 msi 與 zip、macOS 的 dmg 再分 M 晶片與 Intel 兩份），體積來自自帶完整的執行環境，裝完不需要另裝 Java 或其他依賴。
專案活躍度要有心理準備。它在 GitHub 有超過 4,400 顆星、325 次 fork，最新版 v2.12.3 於 2025 年 12 月 2 日發佈，主分支從那天起就沒有新提交，截至 2026 年 8 月已約 9 個月。Issue 區倒還活著，2026 年 7 月下旬仍有新提問（推薦瀏覽器字幕外掛、用音檔生成詞庫的建議等），只是開發者回覆速度趨緩。對學習工具來說現有功能已經完整可用，但遇到 bug 要有自己繞或自己修的打算，這也是 GPL-3.0 開源的意義：程式碼都在，能力夠的人可以接手。
最後是內容責任。MuJing 不提供、也不內建任何影片或字幕內容，它是一套播放器加詞庫產生器，片源從哪來是使用者自己的事。這個設計讓它跟那些聚合盜版源的播放器明顯不同，但版權責任也相應回到你身上。
授權與專案狀態
MuJing 以 GPL-3.0 授權，原始碼完整公開在 GitHub（tangshimin/MuJing），Windows 與 macOS 安裝包從 Releases 頁下載，v2.12.3 累積下載約 7,400 次。對一般使用者，GPL-3.0 意味著免費自由使用；想改作或商用，就需要照條款處理原始碼的公開義務。專案由個人開發者維護，官網在中國備案，介面語言只有簡體中文、沒有切換選項（查詞結果裡看得到英文釋義），這點對繁體用戶需要一點適應。
常見問題
有手機版嗎？
沒有。目前只有 Windows 與 macOS 桌面版，Issue 區有人問過 Android 平板支援，開發者沒有承諾時程。
我的資料會被上傳嗎？
核心學習鏈（查義、排程、複習紀錄）都在本機，沒有帳號也沒有雲端同步。預設會對外傳送的只有兩種：啟動時的更新檢查，以及播放單字發音時把該單字送到有道。另外下載 Whisper 模型時會連 HuggingFace（鏡像站是手動開關）。三者都可以關閉或避開。
開始用之前要先準備什麼？
自備內容：有英文字幕軌的 MKV 影片、外部字幕檔，或英文文件。影片與字幕的語言屬性設對（字幕軌標成 English）能省掉不少麻煩，官方 wiki 有針對 MKV 字幕軌設定的專頁說明。
跟直接用 Anki 背單字比起來呢？
排程演算法同一代（都是 FSRS），差別在詞庫生態。Anki 適合複習現成牌組，MuJing 適合讓詞庫從你自己的觀看清單長出來。兩者目前不能互通：MuJing 匯不進 Anki 牌組檔，只能匯出自己的詞庫當備份。
