TechMoon 科技月球
WordPress、SEO 與 AI 工具實測指南
DualPiP 子母畫面播放器，把雙語字幕裝進 Chrome 懸浮視窗
DualPiP 是把雙語字幕帶進 Chrome 子母畫面的擴充功能，免費版就能用 Google、微軟、Yandex 翻譯字幕。這篇拆解免費與 Pro 的界線、區域定價，以及原始碼層看得到的翻譯資料流向與權限落差。
用 AI 摘要這篇文章：
用 Chrome 內建的子母畫面看外語影片，有一個老問題：影片縮成懸浮視窗的那一刻，字幕留在原分頁裡。想邊回訊息邊看劇學語言的人，等於被迫在「縮小視窗」跟「讀得到字幕」之間二選一。DualPiP 這款擴充功能解的就是這個洞：它用 Chrome 116 之後開放的 Document Picture-in-Picture API，把影片連同雙語字幕、播放控制、進度縮圖一起搬進懸浮視窗，支援 YouTube、Netflix、Bilibili 等兩百多個網站。免費版就能用 Google、微軟、Yandex 三家翻譯把字幕變雙語，這在同類工具裡算是把免費段給得很大方的一段。
不過把商店版 1.8.4 解包來看，有兩件事值得在安裝前先知道。一是它標榜的「隱私優先：本地運作」只對播放器本體成立，翻譯一開，字幕文字就會離開瀏覽器；二是免費翻譯走的通道是借來的，穩定性沒有任何人保證。這兩點下面會攤開講。
原生畫中畫丟掉的字幕，它搬回懸浮視窗裡
Chrome 原生的影片子母畫面走的是舊 API，只能搬「影片畫面本身」，字幕、彈幕、播放器介面全都帶不走。DualPiP 改用 2023 年才進入 Chrome 116 的 Document Picture-in-Picture API，等於在懸浮視窗裡開一個小型網頁，所以字幕、AB 循環、手勢操作、B 站彈幕都塞得進去。懸浮視窗裡的操作給得相當完整：播放暫停、倍速、逐格前進、截圖（限非 DRM 內容）、進度條上的縮圖預覽，還能調亮度對比、翻轉旋轉畫面。鍵盤路線也有照顧到：預設用 Ctrl+Shift+E 啟動子母畫面，右鍵選單、懸浮快速按鈕、自訂快捷鍵編輯器都可以當入口，PiP 視窗內還有一套 Shift+A 啟動聽寫之類的專屬快捷鍵。設定頁有個「切換分頁時自動進入子母畫面」的選項，旁邊附了三個生效條件的說明並連到 Chrome 開發文件，這種把瀏覽器限制講清楚的寫法，在擴充設定頁裡不算常見。
對語言學習者來說，最實用的組合是雙語字幕加學習模式。字幕可以選「原文加譯文」「只有譯文」「只有原文」三種顯示，配 AB 循環逐句重聽，v1.8.5 又加了句尾自動暫停與上一句、重播、下一句的導航鍵，等於把跟讀練習需要的停頓點都做出來了；學習模式還能把多句選起來設定循環範圍、把照字幕檔斷行切碎的句子自動合併成完整句，面板有清單式跟摺疊式兩種擺法，較早的版本先後加入了類似音樂 App 歌詞頁的沉浸式字幕模式與中文讀音標註，不過中文標註給的是漢語拼音，介面上寫「注音標注」容易讓台灣使用者誤會。彈幕這條線也通：B 站之外，YouTube、Twitch、Kick 的直播聊天訊息可以當成彈幕疊在懸浮視窗上。想做類似事的人，也可以搭把 YouTube 字幕抓下來翻譯的免費工具或把影片字幕變成單字庫的背單字工具。
這條 API 也決定了它的天花板，官方 FAQ 寫得算誠實：只有 Chrome 116+、Edge 116+ 與 Firefox 151+ 的桌面版能用，Safari 跟手機瀏覽器都不支援；懸浮視窗的標題列拿不掉、不能全螢幕、同時間只能開一個。這些是瀏覽器畫的界線，不是這款擴充偷工減料。
免費版能翻字幕，付費牆畫在語音辨識那層
DualPiP 的免費與付費分界，比多數擴充清楚。免費段涵蓋播放器本體、雙語翻譯、線上字幕搜尋下載、YouTube 學習模式；Pro 段解鎖的是需要算力或帳號的東西：即時語音辨識字幕（ASR）、三十多種 AI 翻譯引擎、批次預翻譯、字幕樣式自訂與全平台學習模式。
| 能力 | 免費版 | Pro（US$39.99 終身或 US$14.99 一年） |
|---|---|---|
| 子母畫面播放器與完整控制 | 有 | 有 |
| 雙語字幕翻譯 | Google／微軟／Yandex | 加上 30+ AI 引擎、批次預翻譯 |
| 沒有內建字幕的影片 | 無解 | ASR 即時聽寫，雲端 Deepgram 或本地 Whisper |
| 字幕來源 | 主要平台精選清單 | 全站外部字幕、字幕樣式自訂、字幕下載 |
| 學習模式（AB 循環、逐句） | 限 YouTube | 全字幕平台 |
| 網頁影片強化、自動跳片頭片尾 | 無 | 有 |
字幕搜尋這條免費就能用：接 OpenSubtitles 與 SubDL 兩個字幕庫，會自動辨識影片的 IMDb 或 TMDb 編號去配對，也支援把本地的 SRT、VTT、ASS 檔直接匯入。翻譯付費牆的細節值得看：Pro 的 ASR 有雲端與本地兩條路，雲端走 Deepgram，設定頁裡放了「領兩百美元免費額度」的註冊連結；本地 Whisper 的模型檔從 HuggingFace 下載，下載之後聽寫就在自己機器上跑。AI 翻譯引擎支援 OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek 與火山方舟等三十多家，也能接自己機器上的 Ollama，方向跟這類工具把金鑰交回使用者手上的做法一致。
價格採區域定價，繁中版頁面顯示 NT$980 終身、NT$399 一年，比美元定價換算後低一截，一年版也不會自動續約，兩種方案都提供用兌換碼贈送別人的管道。試用與售後的規則要先看清楚：新註冊帳號送七天 Pro 試用、不用填信用卡；雲端 ASR 與雲端翻譯另外有每日用量限制的免費額度，設了自己的 API 金鑰才會解除；一個 Pro 帳號同時掛四台裝置，第五台登入會把最早那台擠下線；退款期限只有購買後二十四小時。想先感受 AI 聽寫效果的人，可以對照用點數制提供字幕轉錄的線上工具的免費額度再決定。
有一個容易被誤會的地方：用自己 API 金鑰的 BYOK 模式、本地 Whisper 聽寫、本地 Ollama 翻譯，全部是 Pro 功能。也就是說「完全不讓字幕出門」的路線，得先付費才走得到，免費段的翻譯一律經過外部服務。
標榜本地運作，但翻譯一開字幕就出門
官網給 DualPiP 的定位句是「隱私優先：本地運作，資料不離裝置」。這句話要拆三層看，我把商店版 1.8.4 的安裝包解開逐層核對過。
播放器本體確實在本地跑：懸浮視窗、播放控制、手勢、進度縮圖這些不需要網路。程式碼裡看不到 Google Analytics 或 PostHog 這類產品分析器，但內建了錯誤回報服務 Sentry，初始化參數寫死在程式碼裡：對錯誤取樣一半、聲明不送個人資料、回報範圍限縮在擴充自己的頁面。產品政策也承諾解除安裝時本地資料一併清掉。
但翻譯不可能本地完成。程式碼裡寫死的三個免費翻譯去處是 Google、微軟、Yandex 的翻譯端點，你的字幕文字會直接從瀏覽器送到這三家；Pro 的雲端 AI 翻譯則走開發者自己的 api.rabbitpair.com。同時擴充也會跟這台伺服器保持聯絡：開台裝置註冊，試用天數由伺服器回傳，代表額度可以遠端調整；上傳加密的事件統計，內容看不到，看得到的是事件名稱加動作加時間戳這樣的結構；查詢影片時把片名送給 media/lookup 端點，去配對電影資料庫換回更準的翻譯上下文。把這幾條加起來，「零雲端」的印象不成立，但內容層外送的其實就是字幕與片名，不是瀏覽紀錄或帳密，風險大小取決於你拿它看什麼。
權限清單也落後於程式碼。官網的 DualPiP 專屬隱私政策列了九項權限，生效日是 2025 年 5 月 22 日；實際安裝包的清單有十項，多出來的 tabCapture 正是 ASR 即時聽寫要抓分頁聲音的權限，是 v1.7 之後才加入的功能。文件層落後程式碼層，在會仔細審視擴充權限的使用者眼裡是扣分項，倒不是惡意，就是沒跟上。主機權限方面它要的是全站存取，這對「在任何網站抓影片元素」的功能是躲不掉的條件，但也是安裝前該知道的交換條件。
免費翻譯是借來的通道，要有它隨時斷的心理準備
解包後最有趣的一份檔案是 rulesets/rules.json：十一條 declarativeNetRequest 規則，內容是攔改擴充自己發出的請求標頭。往 DeepL 免費網頁版的請求，Referer 跟 Origin 會被改成 deepl.com，其中一條甚至直接把 Origin 偽裝成 DeepL 官方擴充的內部位址；往微軟翻譯的請求，User-Agent 會換成 Windows 版 Chrome，先去 edge.microsoft.com 換一組免費翻譯權杖再送正文；騰訊 Transmart 與火山引擎的翻譯也是同一套手法。規則綁的三個擴充識別碼裡，兩個是 DualPiP 自己的 Chrome 與 Edge 商店版本，第三個已經對不上任何現存商店項目。規則裡另有三條作用的對象是一般網頁而非擴充自己的請求，其中一條會對造訪的網站回應移除 Permissions-Policy 標頭。
白話講，免費版的翻譯通道是「假裝成一般使用者或官方擴充」去敲這些服務的免費消費級端點。這解釋了兩件事：為什麼免費版要同時掛 Google、微軟、Yandex 三家翻譯來源互為備援，以及為什麼它的穩定性沒有保障，服務方任何一天收緊檢查，某一條通道就會安靜地失效，你只能換另一家。這不算少見的玩法，一些劃詞翻譯擴充也這樣做，但把它當日常依賴的翻譯工具前，這個風險該算進去。真要長期用，Pro 加自己的金鑰才是穩定的那條路。
十五個月從上架走到 v1.8.5，這不是棄坑專案
攤開時間線，開發者 RabbitPair 在 2025 年 5 月 20 日建立 GitHub 倉庫、5 月 22 日讓隱私政策生效，6 月初釋出 DualPiP，之後的版本腳步沒停過：從 v1.1 的雙語字幕顯示，一路到 2026 年 8 月 24 日到 9 月 11 日之間連發 v1.8.0 到 v1.8.5 六個版本。v1.8.4 一次加了二十多種播放器整合（Vimeo、BBC iPlayer 等）跟 Crunchyroll 的硬字幕支援，v1.8.5 加了前面提過的逐句導航與句尾自動暫停。有個小細節：changelog 上的日期是送審商店的日子，不是上架日，我查商店時版本還停在 1.8.4（9 月 9 日更新），1.8.5 還在排隊審核。
RabbitPair 本身是個小工作室的形態，旗下有四款擴充：VertiTab 樹狀分頁管理是最早的產品、Gestify 影片手勢控制、DualPiP，以及更新的 CaptionGo，後者把雙語字幕與 AI 聽寫做成不限子母畫面的通用版本。商店面的成績是 4.7 星、196 則評分、一萬名用戶，掛著 Featured 徽章，安裝包 3.79MB，語言檔有十七種，清單裡包含繁體中文。開發者形態也要說明白：GitHub 倉庫只有說明文件沒有原始碼，擴充本體閉源，倉庫上僅有的三個開放議題，分別是一個網站支援回報、一個「從子母畫面返回後影片凍結」的錯誤回報，以及一份標註一百二十三個已測網站的清單；商店標註未登記為貿易商，條款頁找得到品牌名但沒有公司登記與地址，條款本文甚至還停在 2024 年 7 月的範本。它還有一個少見的防護設計：我實際用開發者模式載入未打包版本時，彈出視窗直接跳出「偵測到非官方來源」的警告，勸你回商店裝正版，這對防止被改包的版本流傳是加分的。
硬字幕與 DRM 翻不了，退款只有二十四小時
限制集中在幾條：Safari 跟手機不能用；懸浮視窗不能全螢幕也拿不掉標題列；燒在畫面裡的硬字幕翻不了，Crunchyroll 那種硬渲染字幕要 Pro 才有解；Netflix 這類 DRM 影片會退回原生子母畫面模式，懸浮視窗裡看不到雙語字幕；服務標明不收十三歲以下使用者。免費翻譯靠借來的通道，字幕文字會送到外部服務，隱私敏感的內容自己斟酌。付費前記得退款只有二十四小時，先用七天試用把 ASR 跟 AI 翻譯都驗過再下手。
我的建議很簡單：需求是「看片加讀雙語字幕」，免費版就值得裝來用，體感成本只是多一個擴充；需求是「沒字幕的影片也要即時聽寫」或「字幕內容不能出門」，先想清楚前者的長期成本是 Pro 加自己的 API 帳單，後者在免費段根本做不到。至於輸出雙語字幕檔而非即時觀看的需求，能匯出雙語字幕的網頁剪輯工具是另一條路。
