TechMoon 科技月球
WordPress、SEO 與 AI 工具實測指南
支票金額大寫轉換器 ChequeWriting 實測，轉出後先核對再抄
ChequeWriting 是免註冊的支票金額大寫轉換網站，輸入數字同時給中文與英文大寫。實測十六組金額發現：進位骨架正確、金額不出瀏覽器，但中文輸出用的是簡體字形、小數點後一位的英文會差十倍，連站方自己的教學頁都寫這種字會退票。把它當對照器用可以，直接複製貼上支票前先看這篇。
用 AI 摘要這篇文章：
開支票前要把 12,345.67 這種數字換成「壹萬貳仟參佰肆拾伍元陸角柒分」，很多人第一個動作是搜免費轉換器。ChequeWriting（chequewriting.com）就是搜尋結果裡常見的那種網站：輸入金額，中文大寫、英文大寫兩個欄位同時給你，旁邊附複製鈕，免註冊、免費、打開就能用。我實際在它的首頁與香港版頁面輸入了十四種金額、共十六組紀錄（兩種在香港頁重測），逐一檢查輸出，結論放在前面：這個工具可以當對照器用，但它轉出來的字不能直接複製貼上到支票。有幾個地方會出事，而且其中一個連它自己的教學頁都明講不行。
先說它做對的部分，這部分是真的做對了。轉換即時，按鈕按下去不用等；金額不離開你的瀏覽器，我在輸入與轉換的全程錄下網路請求，沒有任何一筆把輸入數字送出去的連線；免註冊免費，沒有廣告彈窗。對一個臨時要開支票的人，這些底線它都守住了。
問題出在輸出的字本身。
一個輸入框轉出中英文兩欄，站上還掛著五國支票指南
它的介面很單純：一個金額輸入框、一個轉換鈕，下面兩個輸出欄分別給中文大寫與英文大寫，各配一個複製鈕。中文欄連貨幣單位一起轉（元、角、分都會展開），英文欄走支票體的英文大寫，結尾附 Only。介面有英文與繁體中文兩種語言可切換，預設是英文。
網站本身想做的不只一個轉換框。站上還有香港、新加坡、馬來西亞、印度、澳洲五份各國支票格式指南，外加九篇支票寫法文章與一份編輯政策，網站地圖列了二十九個頁面。編輯政策寫得有模有樣：宣稱優先引用央行與支付系統的第一手文件、AI 只輔助不發 raw output、每頁經人工審核才進站。從內容佈局看得出它想把自己做成支票書寫的參考站，轉換器是入口，而且內容製作的規格確實比多數同類站認真。有一點背景順道交代：這個網域是 2025 年 3 月註冊的，站齡一年半左右，內容已經鋪得相當整齊，不過整站從工具按鈕到頁尾選單混著不少簡體字文案，做內容的團隊對簡繁的把控明顯不夠細，這一點等下會變得很重要。
在台灣，哪些場合還會碰到支票？電子支付普及歸普及，公司間付款、租金與押金、代書與仲介流程、還有長輩往來的禮金式支票，這些場景今天仍然用得到支票，而支票金額規定用國字大寫書寫，寫錯字的後果輕則退票重跑一趟，重則金額認定出爭議。也因為平常很少寫，多數人臨時要開票時對「參佰肆拾伍元整」這種字沒把握，轉換器因此一直有需求。
實測十四種金額：進位骨架正確，大寫用字是簡體
我從整數、帶小數、超大金額到零頭都挑了樣本，在它的轉換器實際輸入：1,234,567.89、100,000,000、88.00、0.05、0.50、0.55、12.5、67.8、100.25、3.07、999.99、2,575.00 等十四種，加上香港頁重測的 2,575.00 與 1,234,567.89，共十六組紀錄。操作流程很直接：金額打進輸入框，按轉換，兩個輸出欄同時更新，中文欄與英文欄各有獨立的複製鈕，按下去就是複製該欄內容，沒有次數限制，也沒有跳出要求登入的提示。介面切到繁體中文再轉一次也試了。幾組關鍵結果整理成表（中文欄為繁體還原，它實際輸出的字形問題列在第三欄）：
| 輸入金額 | 它轉出的骨架（繁體還原） | 實際輸出的字形 | 英文欄輸出 |
|---|---|---|---|
| 1,234,567.89 | 壹佰貳拾參萬肆仟伍佰陸拾柒元捌角玖分 | 貳、萬、陸等字為中國大陸規範字形 | One Million Two Hundred Thirty Four Thousand Five Hundred Sixty Seven Dollars and Eighty Nine Cents Only |
| 100,000,000 | 壹億元整 | 億的位階字也是大陸規範字形 | One Hundred Million Dollars Only |
| 88.00 | 捌拾捌元整 | 無問題字 | Eighty Eight Dollars Only |
| 0.05 | 伍分 | 無問題字 | Five Cents Only |
| 3.07 | 參元柒分（漏了中間的零） | 參字為大陸規範字形 | Three Dollars and Seven Cents Only |
骨架判斷基本正確：百萬、億的進位，角與分的展開，整數結尾補「整」，這些結構邏輯沒有出錯。1,234,567.89 轉出來的位階一字不差，100,000,000 這種億級金額也正確換到「億」的位階，公司開大額票會用到的區間沒有問題。真正的問題在用字：台灣與香港支票要求的大寫數字是貳、萬、陸這樣的繁體字，它輸出的對應位置給的卻是中國大陸的規範字形，屬於簡體字，照抄就是錯字。而且這件事跟介面語言無關，我把整站切到繁體中文（它掛的是香港區旗）再轉一次，輸出的大寫字依然是同一套簡體字形。
英文欄還有一個格式上的小矛盾：輸出欄的提示文字（placeholder）示範的是帶連字號的寫法，Eight-Hundred-Eighty-Eight 這樣把每個字連起來；實際按轉換得到的輸出卻是空格分隔的 Eight Hundred Eighty Eight。提示與輸出連基本長相都沒對齊，這種細節再一次說明它的介面文字與程式輸出是兩套沒互相校對的東西。
3.07 那組還有一個獨立的毛病：中間帶零的金額，台灣書寫慣例會把零位寫出來（參元零柒分），它轉出來直接跳過（參元柒分）。這種漏零是否被接受因銀行而異，屬於有爭議的格式，開票前建議拿你往來銀行的範例對一次。另外一個小地方供參考：0.5 它轉「伍角」，0.50 轉「伍角整」，同一個金額兩種寫法，規則不明，這種不一致也顯示轉換規則沒有整理到能放心照抄的程度。
最危險的一個坑：小數點後一位的英文會錯一個數量級
中文欄的問題是錯字，英文欄的問題是錯數字，後者嚴重得多。
小數點後面只填一位數的時候，它會把那個數字直接當成「分（cents）」處理，忘了換算成角。實測對照：
| 輸入金額 | 它的英文輸出 | 正確應為 |
|---|---|---|
| 12.5 | Twelve Dollars and Five Cents Only | Twelve Dollars and Fifty Cents Only |
| 0.5 | Five Cents Only | Fifty Cents Only |
| 67.8 | Sixty Seven Dollars and Eight Cents Only | Sixty Seven Dollars and Eighty Cents Only |
| 0.50 | Fifty Cents Only | 正確 |
| 0.55 | Fifty Five Cents Only | 正確 |
| 100.25 | One Hundred Dollars and Twenty Five Cents Only | 正確 |
同一個金額，輸入 0.5 得到 Five Cents，輸入 0.50 得到 Fifty Cents。五角變成五分，帳面金額差了十倍。兩位小數的組合我測了 0.55、100.25、3.07、999.99，全部正確，所以這個錯誤精準發生在「小數點後恰一位」的輸入。支票金額文字與數字不符時，多數地區的規則是以文字為準，英文支票照它的輸出抄上去，銀行認帳的金額會比你以為的少一個位數。要英文欄可靠，目前唯一的安全做法是輸入時補齊兩位小數（12.5 請輸入 12.50），這個坑就不會踩到。
英文欄的格式還有一件事要知道。它的輸出是「全文字、結尾 Only」的寫法，這是香港與英式支票常見的寫法；但同一站的香港教學頁示範的英文寫法是分數式，例如 Two thousand five hundred and 75/100 dollars，把分寫成 75/100，這也是北美支票最常見的寫法。兩種都是合法的支票金額寫法，重點在於同一家網站的教學範例與工具輸出又是一次各說各話：你照教學頁的格式寫分數式，工具幫不了你；你用工具的輸出，跟教學頁示範的長相又對不起來。在台灣開美金支票給美國收款人的話，對方其實更習慣分數式，工具的文字式輸出直接用之前，先確認收款銀行吃哪一套。
它自己的教學頁寫著：這種字是銀行退票的常見原因
如果只是工具輸出簡體字，你可以說它目標市場是中國大陸，人民幣支票本來就用那套字形與「元整」結尾（它的中文輸出欄預設提示文字就是人民幣寫法）。真正讓我停下來的是站方自己寫的教學內容。
它的香港支票指南頁白紙黑字寫：香港中文支票必須使用繁體正式大寫數字，不可用簡化的一二三或簡體字，「錯誤用字是銀行退票的常見原因」，最後一句還叫你「請用本工具確保正確」。同一頁的教學範例示範 2,575.00 的正確寫法是「港幣貳仟伍佰柒拾伍元正」，帶港幣前綴、用「正」結尾。而我在這一頁用它自己的轉換器輸入 2575.00，得到的輸出既沒有港幣前綴、結尾用「整」，用的還是大陸規範字形。教學文字與工具輸出，三個地方對不上。
更微妙的是教學內容自己也沒守住標準。那份 FAQ 答案列出的字表，第三個數字的大寫用的就是大陸規範字形；同頁另一段中文說明示範港幣 3,600 的寫法，第三個數字的大寫同樣給了大陸字形。要求讀者寫繁體的頁面，自己的字表就混著簡體。順帶一提，它的繁中介面底下，工具區的按鈕字樣給的也是簡體寫法，整個站的簡繁狀態就是混著的。
這個站對台灣支票其實有官方答案，這條最該看。它的 FAQ 有一條問台灣支票怎麼辦，答案直說：複製之後，自己把前綴改成新臺幣、結尾改成「整」。站方等於承認了輸出格式不符台灣支票，補救方式是請你手動修。這是誠實的答案，也正好說明了這個工具的正確使用方式。
那幾份指南文章本身倒是有些料。香港篇把劃線支票（支票左上角畫兩條平行線、加註 Account Payee Only 限制只能存入指定帳戶）、日期格式、文字與數字不符時以文字為準這些規則寫得清楚，也點名匯豐、渣打、中銀香港等主要銀行遵循同一套票據交換慣例。以一個站齡一年半的網站來說，內容的用心程度與工具的輸出品質形成了一個尷尬的落差：教人寫支票的文章寫得頭頭是道，真正幫你寫的那個框，交出來的東西卻要先檢查才敢用。
輸入的金額有沒有送出去：實測沒有
金融文件工具，資料流向值得單獨看。它的隱私政策寫明，金額與文字在瀏覽器內處理，不會儲存在伺服器，除非你主動存進帳號。我全程側錄了網路請求來核對這句話：連續輸入多組金額、按轉換、切換介面語言，整個過程對外發出的請求只有頁面級的流量統計（Google Analytics、umami、Cloudflare 的連線品質偵測），沒有任何一筆帶著輸入數字離開瀏覽器。轉換確實是純前端計算。
頁面級追蹤該知道的還是要知道：GA4 會記一次頁面瀏覽，屬於「有人開過這個頁」等級的資料，與你輸入的金額無關。它也標明了網站掛 Google AdSense 的計畫，目前審核期間廣告請求是停用的，我實測也確實沒有廣告載入。站上另有 Google 登入的帳號功能與電子報訂閱，這些是給要存歷史紀錄的人用的，轉換器本身完全不碰帳號。
台灣支票大寫的正確用字表：數字、位階與結尾
既然工具的字不能直接抄，把自己該對照的版本整理在這裡。台灣支票金額用國字大寫，數字與位階的字表是：
| 類別 | 字 |
|---|---|
| 數字 | 壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖 |
| 位階 | 拾、佰、仟、萬、億 |
| 單位 | 元、角、分 |
| 結尾 | 整（金額到元或角為止時補） |
幾個書寫慣例：金額中間有零要寫出「零」（3,705 是參仟柒佰零伍元整）；開頭的「壹」不能省（1,200 是壹仟貳佰元整，不寫仟貳佰）；位階開頭是「拾」的，前面要加數字（15 元寫壹拾伍元整，不寫拾伍）；文字寫完在後面劃一道橫線到欄位末端，防止被人加字。各地銀行對細節的寬鬆度不同，台灣的支票現在多半也接受金額同時以數字與大寫並列，開大額或公司票之前，拿你往來銀行櫃檯或官網的範例對一次最保險。把這張表跟它的輸出並排放，你就能快速挑出哪些字要替換。
拿它當對照器，及格；直接複製貼上，先別
總結我的用法建議。這個工具的價值在「即時、免費、雙語對照、金額不出瀏覽器」，用它把數字換成大寫骨架、檢查位階進位，再對照上面的字表把字形換成台灣繁體，補上前綴與結尾，這個工作流是順的，比純人工換算省時間也少出錯。它的香港頁與新加坡頁的格式說明寫得也算扎實，要查各地規則可以讀。
但以下情況不要依賴它：英文支票的金額有小數點後一位的（自己換算或補成兩位小數再轉）；要開港幣支票的（前綴與「正」結尾都要自己改，等於整行重寫）；以及任何你要直接交給銀行的文件，請以銀行自己的範例為準，工具輸出只當草稿。它的付費方案也順道說一句：程式裡有免費版、專業版、終身版的方案文案，但價格沒有公開頁面，未登入看不到數字，而且方案內容寫的是專案數、儲存空間這類通用字眼，與支票轉換的功能對不上，單純要轉換的人不需要考慮付費。
臨時要開一張支票、手邊沒有範例可抄的時候，這個工具加上一張正確的字表，比你憑記憶寫大寫穩得多。寫完之後那個動作不能省：逐字對一遍，特別是貳、參、陸這幾個最容易出錯的字。真要長期常開支票，與其記網站，不如把銀行給的支票書寫說明影印一張放在抽屜，那才是銀行真正認的標準。順帶一提，如果你平常處理的財務文件不只是支票，發票 PDF 列印工具、房貸試算工具與報稅金額試算的實測也放在站上，性質相近可以一起看。
