讀典籍網免費古籍閱讀器，把文言文逐句對照成白話並附注解

用 AI 摘要這篇文章：

ChatGPT Claude Perplexity Google Grok

打開《史記・五帝本紀》的網頁版，第一句「黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅」在畫面上被拆成好幾組：原文「黃帝者，」對上白話「黃帝，」，下一組「少典」對「是少典部族的子孫，」，一句接一句排下去。原文裡的「少典」帶著可點選的標記，點下去跳出一則注解，先引唐代司馬貞《史記索隱》的考證，再補一段按語說明「少典」指的是遠古部族名。這是讀典籍網（dudianji.com）最核心的閱讀體驗：文言文以句為單位拆開，逐句配白話譯文，注解掛在字詞上隨點隨看，全程免費、沒有廣告。

不過先說結論裡最重要的但書：它收的 132 本書裡，只有大約 57% 的篇目有白話譯文，主流的詩詞選集缺譯，手機 App 的版本也分別停在 2022 年與 2023 年。把它當「史部與子部經典的閱讀器」很稱職，把它當涵蓋一切的中國古籍庫會失望。

逐句對照是怎麼做到「句」這個單位的

多數古籍網站的白話翻譯是整段附在原文後面，讀到一半想對照，就得在頁面上上下來回找。讀典籍網的做法是把對照單位切到最小。我打開《五帝本紀》的網頁版數過，這一篇的頁面裡內嵌了 803 組原文與譯文的句對，每一組都是原文一行、白話一行緊貼著排；原文標示為文言（lzh），譯文標示為現代漢語，一段讀下來視線不用離開當句。這種排版它自稱「按句文白對照」，從頁面結構看屬實。

字詞上還掛著注解。同樣在《五帝本紀》，站方預先把「公孫」「神靈」「徇齊」「敦」這些字詞標成可點選的注解點，內容直引《史記索隱》《史記正義》《史記會注考證》這類傳統注疏，再接一段白話按語。注解鏈因此有學術出處可循，讀者查一個詞等於同時看到古人怎麼注、站方怎麼解。頁面側邊還有整章的人物卡，黃帝、堯、舜各自附一段生平摘要與出現的段落範圍，讀長篇史書時可以用來定位。

字典跟著閱讀器走。在它的閱讀器（網頁 PWA 與手機 App）裡雙擊任何字詞，可以叫出古漢語字典的解釋；這份字典是跟著閱讀器一起下載的本地檔案，離線也能查。翻譯有疑慮的地方還有討論區：每一句古文下面都可以發表意見，針對譯文和注解的準確度留言、回覆，這些討論以句為單位掛在原文上，翻譯被質疑或補充時，後來的讀者看得到。

Pin

進書之前還有一層導覽。每本書的專頁把章節列成清單，每一章附一段摘要與人物、事件關鍵詞；《史記》的本紀、世家、列傳各卷都照這個格式整理；進到章節後，人物卡的段落範圍可以直接跳到該段。首頁的書目卡也照經史子集的分類邏輯分區，每本書附一句定位簡介與體例標籤，先知道這本書在講什麼再進場，對初次接觸古籍的人相當友善。

要提醒的是譯文的來源。站方在頁尾自稱「搜集整理」，全站沒有標示白話譯文的譯者與底本；我對照過《五帝本紀》的譯文，句式與市面通行的今譯本相當接近，但無法從站上確認它取得授權的方式。把它當閱讀輔助沒問題，要引用譯文時，建議回到紙本出版品核對。

132 本書的覆蓋形狀：史部最全，主流詩詞選集缺譯

從站方的書目資料看，讀典籍目前收 66 種典籍，每一種各備簡體與繁體兩個版本，共 132 本；以篇計 11,798 篇，其中有白話譯文的是 6,714 篇，涵蓋率約 57%。這個平均數字背後的分布很不均勻，才是使用前該知道的真相。

《史記》《資治通鑑》《論語》《道德經》這些核心經典是全譯的，資治通鑑 294 卷一路譯完，《莊子》33 篇裡也譯了 32 篇。正史系列則呈現明顯的施工中狀態：宋史 493 篇裡譯了 133 篇，明史 324 篇裡譯了 150 篇，新唐書 248 篇裡只有 59 篇。目錄的廣度也不限於史書：哲學有墨子、論衡、淮南子，中醫有黃帝內經與傷寒論，佛經有金剛經與地藏經，還有農桑輯要、天工開物這類科技典籍；散文選集的古文觀止 188 篇裡譯了 177 篇，完成度相當高。楚辭與樂府詩集是少數全譯的韻文，但最知名的幾部詩詞選集完全沒有譯文：唐詩三百首、宋詞三百首、詩經的譯文篇數都是 0，漢書與隋書也還沒有任何一篇有譯。想讀史記或先秦諸子的人收穫豐富，想找唐詩宋詞白話翻譯的人目前會撲空；需要詩詞原始資料的人，可以另看開源的古典詩詞資料庫。

繁體版的使用也要設好預期。站方自己在說明頁寫明，繁體版本是機器轉換，目的是方便繁體讀者閱讀。簡轉繁的一字多對情況機器難以全部判對，例如簡體裡同一個字到了繁體要分成「發」與「髮」兩種意思，機器只能猜一邊；讀繁體版遇到可疑的字時，切回簡體版對照是務實的做法。整個網站介面也是簡體中文，沒有介面語言切換。

Pin

網頁版、PWA、App：三個殼的新舊差很大

讀典籍現在實際上是三個產品殼共用一套內容。最新的是主站 dudianji.com，用網頁技術重新打造，書目導覽、篇章摘要、文白對照閱讀都在這裡，電腦和手機瀏覽器直接開，不需要帳號。另一個殼是 web.dudianji.com 的 PWA 網頁應用，也就是舊版閱讀器，在 iPhone 上用 Safari 加入主畫面後，用起來接近獨立 App，可以用 Apple ID 登入同步書籤。原生 App 則是另一條線：iOS 版 2015 年上架，目前版本 11.8，美國與台灣區 App Store 都搜得到，美國區評價 4.96 顆星（107 則）；Android 版在 Google Play 上是 4.8 顆星、下載量在 1 萬到 10 萬之間。

新舊程度的落差值得寫明白。iOS 版最後一次更新停在 2022 年 3 月，Android 版停在 2023 年 10 月，只有主站網頁還在持續長內容與功能。另外有個地理限制：中國大陸的 iOS App Store 搜不到這個 App，站方的說明是個人開發者拿不到大陸出版圖書類 App 的上架資質，因此建議大陸 iPhone 使用者改用網頁 PWA。在台灣沒有這個問題，App Store 可以正常下載；但考量到兩個原生 App 的更新時程，把主站網頁版當主要入口、App 當離線閱讀的補充，會是比較符合現況的用法。App 版多出的能力主要是離線與同步：整本書打包下載（資治通鑑全書約 8.7 MB），裝好之後無網路也能逐句對照；書籤與閱讀歷史上雲，換裝置可以接著讀；篇章內的全文搜尋也在 App 裡。

免費背後：一個人維護了 12 年，條款先看清楚

這個站的背後是個人開發者陳醒（Xing Chen）。他的個人網站自述是北京大學學士、英屬哥倫比亞大學碩士，現在是美國的軟體工程師；讀典籍從 2014 年做到現在，同時他還維護雙語閱讀器 DuoReader 與方言錄音平台鄉音，連書籍檔案的下載節點都與鄉音共用。他的作品之間看得出同一套閱讀假設：DuoReader 做外語作品的雙語對照，讀典籍把同樣的對照邏輯用在文言文，對照單位切得越小，讀者越不需要自己在兩種語言之間拼接。App Store 上的開發者名稱登記為 Xing Chen，與自述一致。

免費且無廣告是站方的宣稱，目前的使用體驗也確實如此；但使用條款裡保留了日後對部分服務收費的空間。協議另有幾條邊界值得知道：限非商業使用、最多安裝在五台裝置、禁止反向工程，爭議依中國大陸法律處理。對一般閱讀用途這些條款不構成障礙，想拿它的內容做教材或商業用途的人需要先取得書面同意。

資料流向也有幾件事先記下。隱私政策載明會收集 IP 位址、手機廣告識別碼、軟硬體特徵資訊與瀏覽紀錄，登入方式有微博、騰訊 QQ、Google 與 Apple ID（在台灣走後兩者最順），並註明資料可能在中國大陸以外的伺服器儲存；Google Play 的資料安全欄則聲明不與第三方分享資料、傳輸有加密。網頁本身掛 Google Analytics 做流量統計。書籤與閱讀歷史要跨裝置同步就必須登入帳號，純看書不登入也完全可用。

跟識典古籍怎麼選

講古籍數位化，多數人會想到識典古籍：北京大學與字節跳動合作成立的實驗室打造，2022 年 10 月上線，收錄兩千餘部古籍，靠 AI 光學辨識（官方數字準確率 96% 到 97%）加上人工校對做數位整理，文字品質分粗校與精校兩級，人工精校過的版本陸續替換上線，免費開放。兩者其實站在互補的位置：識典古籍解決「把古籍變成可信的數位整理本」，讀典籍解決「讀的時候當場看懂」。依你的任務選：

要查冷門典籍、要可信的整理本，識典古籍的規模與學術能量佔優；要一句一句讀通《史記》或《資治通鑑》，讀典籍的對照閱讀體驗目前少有同類免費工具能做到這個細度。實際使用可以兩邊並行：查底本與校勘紀錄去識典古籍，逐句讀懂回讀典籍，兩邊都免費，同時用沒有衝突。

適合誰，不適合誰

適合的人很明確：正在讀史部或子部經典、需要白話對照與注解輔助的學生與一般讀者；想用手機或平板隨身讀、能接受簡體介面與機器轉換繁體的人；想利用逐句討論區校正自己理解的重度使用者。反向看，需要唐詩宋詞白話翻譯的人要再等等，要嚴謹學術整理本的人該去識典古籍或紙本，想引用譯文做出版或教學的人要先處理授權。同場加映兩個古典語文工具：做古籍風印章或篆字設計可以看開源古籍印章工具 vYinn，找古詩與成語的檢索工具則有已經停止服務的哆語與替代方案可以參考。

入門方式很簡單：瀏覽器打開 dudianji.com，從首頁的書目卡挑一本有全譯的經典（史記或論語都好），點進任一章節就能體驗逐句對照與字詞注解，全程不用註冊。讀出興趣再決定要不要裝 App 做離線與同步，通勤或旅行時事先下載整本書，沒有網路也照樣逐句對照。這是它對新讀者最友善的地方：先試再說，成本是零。