TechMoon 科技月球
WordPress、SEO 與 AI 工具實測指南
Auto-Subs 是 Tom Moroney 開發、MIT 授權的本機字幕工具，把 Whisper 模型搬進 DaVinci Resolve、Premiere Pro 與 After Effects，用本機顯卡跑、音訊不上傳雲端、不限時長。支援 100 多種語言、說話者分軌，模型從 80 MB 的 tiny 到 3.1 GB 的 large-v3 自選；硬體門檻建議 6 GB 以上 VRAM 才能順跑 medium 以上模型，Mac App Store 版 DaVinci 不支援必須改裝 Blackmagic 官網版本。
AirTranslate 是一款 Apache-2.0 開源的 macOS 工具（github.com/himomohi/AirTranslate，Swift，343 顆星），用蘋果 ScreenCaptureKit 直接截系統音訊，把外語影片、直播與跨國會議的聲音即時轉成懸浮的雙語字幕，省掉麥克風收音失真與 BlackHole 虛擬聲卡的設定麻煩。預設 Apple 模式在本機跑、免費不用 API Key；需要更高品質再切 GPT 模式用自有 OpenAI Key，但音訊會上雲。它要求 macOS 26.0 以上，轉寫僅供快速理解大意、非逐字精確紀錄。
MioSub 是 AGPL-3.0 開源的桌面端 AI 字幕工具（React＋Electron＋TypeScript，GitHub 約 740 顆星），把影片下載、Whisper 轉錄、Gemini 翻譯（百種語言互譯）、CTC 時間軸對齊、說話人標註、雙語字幕匯出與字幕壓制全收進一個流程，貼連結即可全自動出片，也支援純音訊（podcast、有聲書）。內建所見即所得字幕編輯器，能邊看邊改、即時預覽。要留意它需要自備 Gemini 等 API 金鑰（雲端計費），非完全離線免費。適合常做影片字幕、多語翻譯或聽打的內容工作者。
